Ps 138 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1843
ἐξομολογήσομαί
exomologēsomai
wyznać
V.FMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G5567
ψαλῶ
psalō
śpiewać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Psalm Dawidowy. Wysławiać cię będę, Panie! ze wszystkiego serca mego; przed bogami śpiewać ci będę.
G4352
προσκυνήσω
proskynēsō
oddawać cześć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογήσομαι
exomologēsomai
wyznać
V.FMI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3170
ἐμεγάλυνας
emegalynas
uwielbiać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3051
λόγιόν
logion
wyrocznia
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Będę się kłaniał ku kościołowi twemu świętemu, i będę wysławiał imię twoje dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej; boś nade wszystko uwielbił imię twoje i wyroki twoje.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1941
ἐπικαλέσωμαί
epikalesōmai
wzywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
akt. koni. M.
G1873
ἐπάκουσόν
epakouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8861
πολυωρήσεις
polyōrēseis
troszczyć się bardzo
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
W dzień, któregom cię wzywał, wysłuchałeś mię, a posiliłeś mocą duszę moję.
G1843
ἐξομολογησάσθωσάν
exomologēsasthōsan
wyznać
akt. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wysławiać cię będą, Panie! wszyscy królowie ziemi, gdy usłyszą wyroki ust twoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G103
ᾀσάτωσαν
aisatōsan
śpiewać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I będą śpiewali o drogach Pańskich, a iż wielka jest chwała Pańska.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5308
ὑψηλὸς
hypsēlos
wysoki
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5011
ταπεινὰ
tapeina
pokorny
akt. imiesł. M.
·
ἐφορᾷ
ephorai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
A choć wywyższony jest Pan, wszakże na uniżonego patrzy, a wysokomyślnego z daleka poznaje.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4198
πορευθῶ
poreuthō
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2198
ζήσεις
zēseis
żyć
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1614
ἐξέτεινας
exeteinas
wyciągnąć
akt.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἔσωσέν
esōsen
ratować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιά
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Jeźlibym chodził w pośród utrapienia, ożywisz mię; przeciw popędliwości nieprzyjaciół moich wyciągniesz rękę twoję, a prawica twoja wyswobodzi mię.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3918
παρῇς
parēis
być obecnym
pass.
Pan wszystko za mię wykona. O Panie! miłosierdzie twoje trwa na wieki; sprawy rąk twoich nie opuścisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)