Zaloguj

Oz 5,5-14 · interlinia WLC

Oz 5,5
H6030b וְעָנָ֥ה i odpowie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1347 גְאֽוֹן pycha rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6440 בְּפָנָ֑יו w twarz jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֣ל i Izrael spój. + im. wł. H669 וְאֶפְרַ֗יִם i Efraim spój. + im. wł. H3782 יִכָּֽשְׁלוּ֙ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5771 בַּעֲוֺנָ֔ם w winie ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3782 כָּשַׁ֥ל potknął się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H3063 יְהוּדָ֖ה Juda im. wł. H5973a עִמָּֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Świadczyć też będzie hardość Izraelska przeciwko niemu; przetoż Izrael i Efraim upadną dla nieprawości swojej, upadnie też i Juda z nimi.
Oz 5,6
H6629 בְּצֹאנָ֣ם z trzodą ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1241 וּבִבְקָרָ֗ם i z bydłem ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵֽלְכ֛וּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1245 לְבַקֵּ֥שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4672 יִמְצָ֑אוּ znajdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2502a חָלַ֖ץ odsunął się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · מֵהֶֽם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Z trzodami swemi i z bydłem swojem pójdą szukać Pana; wszakże go nie znajdą; bo odstąpił od nich.
Oz 5,7
H3068 בַּיהוָ֣ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H898 בָּגָ֔דוּ działali zdradliwie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H1121a בָנִ֥ים synów rz. m. l.mn. abs. H2114a זָרִ֖ים obcych przym. m. l.mn. abs. H3205 יָלָ֑דוּ zrodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6258 עַתָּ֛ה teraz przysł. H398 יֹאכְלֵ֥ם pożre ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2320 חֹ֖דֶשׁ miesiąc rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H2506a חֶלְקֵיהֶֽם działami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wystąpili przeciwko Panu, bo synów cudzych napłodzili; a tak teraz pożre ich miesiąc z majętnościami ich.
Oz 5,8
H8628 תִּקְע֤וּ zatrąbcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7782 שׁוֹפָר֙ w róg rz. m. l.poj. abs. H1390 בַּגִּבְעָ֔ה w Gibea przyim. + rodz. + im. wł. H2689 חֲצֹצְרָ֖ה trąbę rz. ż. l.poj. abs. H7414 בָּרָמָ֑ה w Rama przyim. + rodz. + im. wł. H7321 הָרִ֨יעוּ֙ krzyknijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1007 אָ֔וֶן Awen im. wł. H310a אַחֲרֶ֖יךָ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1144 בִּנְיָמִֽין Beniaminie im. wł.
Zatrąbcie w trąbę w Gabaa, i w trąbę w Rama; krzyczcie w Bet Awen: Nieprzyjaciel za tobą, o Benjaminie!
Oz 5,9
H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraim im. wł. H8047 לְשַׁמָּ֣ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִֽהְיֶ֔ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8433a תּֽוֹכֵחָ֑ה kary rz. ż. l.poj. abs. H7626 בְּשִׁבְטֵי֙ wśród plemion przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3045 הוֹדַ֖עְתִּי oznajmiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H539 נֶאֱמָנָֽה wierne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Efraim spustoszony będzie w dzień karania, w pokoleniach Izraelskich oznajmiłem, że to prawda.
Oz 5,10
H1961 הָיוּ֙ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5253 כְּמַסִּיגֵ֖י jak przesuwający przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1366 גְּב֑וּל granicę rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֕ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8210 אֶשְׁפּ֥וֹךְ wyleję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4325 כַּמַּ֖יִם jak wodę przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5678 עֶבְרָתִֽי gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Książęta Judzcy stali się jako ci, którzy granice przenoszą; wyleję na nich popędliwość moję jako wodę.
Oz 5,11
H6231 עָשׁ֥וּק uciskany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraim im. wł. H7533 רְצ֣וּץ zgnieciony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sądem rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2974 הוֹאִ֔יל zechciał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1980 הָלַ֖ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵי za przyim. H6673 צָֽו rozkazem rz. m. l.poj. abs.
Uciśniony jest Efraim, pokruszony sądem; wszakże przecie ma wolę chodzić za rozkazaniem ludzkiem.
Oz 5,12
H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6211a כָעָ֖שׁ jak mól przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H669 לְאֶפְרָ֑יִם dla Efraima przyim. + im. wł. H7538 וְכָרָקָ֖ב i jak zgnilizna spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.
Przetoż i Ja byłem Efraimowi jako mól, a domowi Judzkiemu jako spróchniałość.
Oz 5,13
H7200 וַיַּ֨רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H669 אֶפְרַ֜יִם Efraim im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2483 חָלְי֗וֹ chorobę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3063 וִֽיהוּדָה֙ i Juda spój. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4205 מְזֹר֔וֹ ranę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraim im. wł. H413 אֶל do przyim. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֖ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H3377 יָרֵ֑ב Jareba im. wł. H1931 וְה֗וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 יוּכַל֙ może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7495 לִרְפֹּ֣א uleczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֔ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1455 יִגְהֶ֥ה zagoi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִכֶּ֖ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4205 מָזֽוֹר rany rz. m. l.poj. abs.
Skąd widząc Efraim mdłość swoję a Juda ranę swoję, uciekł się Efraim do Assura, i posłał do króla Jareba; ale on was nie będzie mógł uzdrowić, ani was uleczy od rany waszej.
Oz 5,14
H3588a כִּ֣י bo spój. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7826 כַשַּׁ֨חַל֙ jak lew przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H669 לְאֶפְרַ֔יִם dla Efraima przyim. + im. wł. H3715a וְכַכְּפִ֖יר i jak młody lew spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2963 אֶטְרֹף֙ rozerwę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וְאֵלֵ֔ךְ i pójdę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5375 אֶשָּׂ֖א uniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5337 מַצִּֽיל ratującego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Bom Ja jest Efraimowi jako lew srogi, a domowi Judzkiemu jako lwię; Ja, Ja porwę, i odejdę; wezmę, a nikt mi nie wydrze;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)