Ne 9,10-17 — interlinia

Ne 9,10-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וַ֠תִּתֵּן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H226 אֹתֹ֨ת znaki rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וּמֹֽפְתִ֜ים i cuda spój. + rz. m. l.mn. abs. H6547 בְּפַרְעֹ֤ה na faraonie przyim. + im. wł. H3605 וּבְכָל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָיו֙ sługach jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם ludzie rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצ֔וֹ ziemi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 יָדַ֔עְתָּ wiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H2102 הֵזִ֖ידוּ zuchwale postąpili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם wobec nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַתַּֽעַשׂ i uczyniłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לְךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֖ם imię rz. m. l.poj. abs. H3117 כְּהַיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A pokazywałeś znaki i cuda na Faraonie, i na wszystkich sługach jego, i na wszystkim ludu ziemi jego; boś poznał, że sobie hardzie postępowali przeciwko nim, i uczyniłeś sobie imię, jako się to dziś pokazuje.

Ne 9,11

H3220 וְהַיָּם֙ i morze spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1234 בָּקַ֣עְתָּ rozciąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a וַיַּֽעַבְר֥וּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3004 בַּיַּבָּשָׁ֑ה po suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְֽאֶת a - spój. + ozn. dop. H7291 רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם ścigających ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7993 הִשְׁלַ֧כְתָּ wrzuciłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H4688 בִמְצוֹלֹ֛ת w głębiny przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H68 אֶ֖בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H4325 בְּמַ֥יִם w wody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5794 עַזִּֽים gwałtowne przym. m. l.mn. abs.

I rozdzieliłeś morze przed nimi, a przeszli przez pośrodek morza po suszy; a tych, którzy ich gonili, wrzuciłeś w głębokości, jako kamień w wody gwałtowne.

Ne 9,12

H5982 וּבְעַמּ֣וּד i w słupie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6051 עָנָ֔ן obłoku rz. m. l.poj. abs. H5148 הִנְחִיתָ֖ם prowadziłeś ich cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3119 יוֹמָ֑ם we dnie przysł. H5982 וּבְעַמּ֥וּד i w słupie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵשׁ֙ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H3915 לַ֔יְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs. H215 לְהָאִ֣יר aby oświecać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3212 יֵֽלְכוּ szli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָֽהּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A w słupie obłokowym prowadziłeś ich we dnie, a w słupie ognistym w nocy, abyś im oświecał drogę, którą iść mieli.

Ne 9,13

H5921a וְעַ֤ל i na spój. + przyim. H2022 הַר górę rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַי֙ Synaj im. wł. H3381 יָרַ֔דְתָּ zstąpiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדַבֵּ֥ר i mówiłeś spój. + cz. Piel bezok. abs. H5973a עִמָּהֶ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8064 מִשָּׁמָ֑יִם z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5414 וַתִּתֵּ֨ן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפָּטִ֤ים prawa rz. m. l.mn. abs. H3477 יְשָׁרִים֙ prawe przym. m. l.mn. abs. H8451 וְתוֹר֣וֹת i instrukcje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H571 אֱמֶ֔ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H2706 חֻקִּ֥ים ustawy rz. m. l.mn. abs. H4687 וּמִצְוֺ֖ת i przykazania spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a טוֹבִֽים dobre przym. m. l.mn. abs.

Potemeś na górę Synaj zstąpił, i mówiłeś do nich z nieba, a dałeś im sądy prawe, i zakony prawdziwe, ustawy i rozkazania dobre.

Ne 9,14

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7676 שַׁבַּ֥ת szabat rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשְׁךָ֖ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 הוֹדַ֣עַתָ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4687 וּמִצְו֤וֹת i przykazania spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2706 וְחֻקִּים֙ i ustawy spój. + rz. m. l.mn. abs. H8451 וְתוֹרָ֔ה i instrukcję spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6680 צִוִּ֣יתָ nakazałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługi twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I sabat twój święty oznajmiłeś im, a przykazania i ustawy, i zakon wydałeś im przez Mojżesza, sługę twego.

Ne 9,15

H3899 וְ֠לֶחֶם i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8064 מִשָּׁמַ֜יִם z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתַ֤תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7458 לִרְעָבָ֔ם na głód ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 וּמַ֗יִם i wodę spój. + rz. m. l.mn. abs. H5553 מִסֶּ֛לַע ze skały przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הוֹצֵ֥אתָ wyprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6772 לִצְמָאָ֑ם na pragnienie ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לָבוֹא֙ aby weszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3423 לָרֶ֣שֶׁת aby posiedli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5375 נָשָׂ֥אתָ podniosłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדְךָ֖ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dałeś im też chleb w głodzie ich z nieba, i wodęś im z skały wywiódł w pragnieniu ich, a rozkazałeś im, aby szli, i posiedli ziemię, o którąś podniósł rękę swą, że im ją dasz.

Ne 9,16

H1992 וְהֵ֥ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1 וַאֲבֹתֵ֖ינוּ i ojcowie nasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2102 הֵזִ֑ידוּ zuchwale postąpili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H7185 וַיַּקְשׁוּ֙ i zatwardzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6203 עָרְפָּ֔ם kark swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H4687 מִצְוֺתֶֽיךָ przykazaniom twoim rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale oni i ojcowie nasi hardzie sobie poczynali, i zatwardzili kark swój, i nie słuchali rozkazania twego.

Ne 9,17

H3985 וַיְמָאֲנ֣וּ i odmówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8085 לִשְׁמֹ֗עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2142 זָכְר֤וּ pamiętali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6381 נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙ cudów twoich cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּהֶ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7185 וַיַּקְשׁוּ֙ i zatwardzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6203 עָרְפָּ֔ם kark swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתְּנוּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7218a רֹ֛אשׁ głowę rz. m. l.poj. abs. H7725 לָשׁ֥וּב aby wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5659 לְעַבְדֻתָ֖ם do niewoli swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4805 בְּמִרְיָ֑ם w buncie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859a וְאַתָּה֩ a Ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H433 אֱל֨וֹהַּ Boże rz. m. l.poj. konstr. H5547 סְלִיח֜וֹת przebaczeń rz. ż. l.mn. abs. H2587 חַנּ֧וּן łaskawy przym. m. l.poj. abs. H7349 וְרַח֛וּם i miłosierny spój. + przym. m. l.poj. abs. H750 אֶֽרֶךְ nieskory przym. m. l.poj. konstr. H639 אַפַּ֥יִם do gniewu rz. m. l.podw. abs. H7227a וְרַב i obfitujący spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2617a וחסד w łaskę spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5800a עֲזַבְתָּֽם opuściłeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Owszem nie chcieli słuchać, ani wspomnieli na cuda twoje, któreś czynił, przy nich; ale zatwardziwszy kark swój postanowili sobie wodza, chcąc się wrócić w niewolę swoję w uporze swoim. Lecz ty, o Boże miłościwy, łaskawy, i miłosierny, nieskwapli wy, i wielkiego miłosierdzia! nie opuściłeś ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)