Ne 1,2-7 — interlinia

Ne 1,2-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ne 1,2

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. · Ανανι Anani · koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G575 ἀπὸ apo od P G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2065 ἠρώτησα ērōtēsa pytać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4982 σωθέντων sōthentōn ratować akt. imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G2641 κατελείφθησαν kateleiphthēsan zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Że przyszedł Chanani, jeden z braci moich, a z nim niektórzy mężowie z Judy, którychem się pytał o Żydów, którzy pozostali i wyszli z więzienia, i o Jeruzalem.

Ne 1,3

G2532 καὶ kai i C G2046 εἴποσαν eiposan powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλειπόμενοι kataleipomenoi zostawiać pass. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλειφθέντες kataleiphthentes zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5561 χώρᾳ chōrai kraj koni. G1722 ἐν en w P G4189 πονηρίᾳ ponēriai zło koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3680 ὀνειδισμῷ oneidismōi zniewaga koni. G2532 καὶ kai i C G5038 τείχη teichē mur akt. imiesł. M. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2507 καθῃρημένα kathēirēmena zdjąć V.XMPAPN G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1705 ἐνεπρήσθησαν eneprēsthēsan napełniać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

I odpowiedzieli mi: Te ostatki, które pozostały z więzienia tam w onej krainie, są w wielkiem utrapieniu, i w zelżywości: nadto mur Jeruzalemski rozwalony jest, i bramy jego spalone są ogniem.

Ne 1,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G191 ἀκοῦσαί akousai słuchać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G2523 ἐκάθισα ekathisa posadzić akt. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσα eklausa płakać akt. G2532 καὶ kai i C G3996 ἐπένθησα epenthēsa opłakiwać akt. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G3522 νηστεύων nēsteuōn pościć pass. G2532 καὶ kai i C G4336 προσευχόμενος proseuchomenos modlić się pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

A gdym usłyszał te słowa, siadłszy płakałem i narzekałem przez kilka dni, poszcząc i modląc się przed obliczem Boga niebieskiego.

Ne 1,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G1211 δή dē tedy X G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5398 φοβερός phoberos straszny koni. G5442 φυλάσσων phylassōn strzec pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G25 ἀγαπῶσιν agapōsin miłować pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5442 φυλάσσουσιν phylassousin strzec pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekłem; Proszę Panie, Boże niebieski, mocny, wielki i straszny! który strzeżesz umowy, i miłosierdzia z tymi, którzy cię miłują, i strzegą przykazania twego.

Ne 1,6

G1510 ἔστω estō być pass. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3775 οὖς ous ucho koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4337 προσέχον prosechon uważać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G455 ἀνεῳγμένοι aneōigmenoi otwierać V.XMPNPM G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G4335 προσευχὴν proseuchēn modlitwa akt. koni. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4336 προσεύχομαι proseuchomai modlić się pass. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G4012 περὶ peri około P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7279 ἐξαγορεύω exagoreuō wyznawać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G264 ἡμάρτομέν hēmartomen grzeszyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt.

Niech będzie proszę ucho twoje nakłonione, a oczy twoje otworzone, abyś usłyszał modlitwę sługi twego, którą się ja dziś modlę przed tobą we dnie i w nocy za synami Izraelskimi, sługami twymi, i wyznaję grzechy synów Izraelskich, któremiśmy zgrzes zyli przeciw tobie; i ja i dom ojca mego zgrzeszyliśmy.

Ne 1,7

G6845 διαλύσει dialysei rozłączenie koni. G1262 διελύσαμεν dielysamen rozproszyć się akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφυλάξαμεν ephylaxamen strzec akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G3816 παιδί paidi dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Srodześmy wystąpili przeciwko tobie, i nie przestrzegaliśmy przykazań, i ustaw, i sądów, któreś przykazał Mojżeszowi, słudze twemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)