Zaloguj

Mt 28,1-8 · interlinia SBLGNT

Mt 28,1
G3796 Ὀψὲ Opse Późno przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G4521 σαββάτων, sabbatōn szabatu rz. D. l.mn. n. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2020 ἐπιφωσκούσῃ epiphōskousēi świtało cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G1520 μίαν mian pierwszy przym. B. l.poj. ż. G4521 σαββάτων, sabbatōn szabatu rz. D. l.mn. n. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3137 Μαριὰμ Mariam Maria rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3094 Μαγδαληνὴ Magdalēnē Magdalena rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G243 ἄλλη allē druga przym. M. l.poj. ż. G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G2334 θεωρῆσαι theōrēsai oglądać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5028 τάφον. taphon grób rz. B. l.poj. m.
A gdy się skończył sabat, i już świtało na pierwszy dzień onego tygodnia, przyszła Maryja Magdalena i druga Maryja, aby grób oglądały.
Mt 28,2
G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3173 μέγας· megas wielkie przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2597 καταβὰς katabas zstąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσελθὼν proselthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G617 ἀπεκύλισε apekylise odtoczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedział cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1883 ἐπάνω epanō na przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.
A oto stało się wielkie trzęsienie ziemi; albowiem Anioł Pański zstąpiwszy z nieba, przystąpił i odwalił kamień ode drzwi, i usiadł na nim.
Mt 28,3
G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G20286 εἰδέα eidea wygląd rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G796 ἀστραπὴ astrapē błyskawica rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1742 ἔνδυμα endyma odzienie rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3022 λευκὸν leukon białe przym. M. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G5510 χιών. chiōn śnieg rz. M. l.poj. ż.
A było wejrzenie jego jako błyskawica, a szata jego biała jako śnieg.
Mt 28,4
G575 ἀπὸ apo od przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5401 φόβου phobou strachu rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4579 ἐσείσθησαν eseisthēsan zatrzęśli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5083 τηροῦντες tērountes strzegący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stali się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G3498 νεκροί. nekroi umarli przym. M. l.mn. m.
A ci, którzy strzegli grobu, drżeli, bojąc się go, i stali się jako umarli.
Mt 28,5
G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1135 γυναιξίν· gynaixin niewiastom rz. C. l.mn. ż. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G5399 φοβεῖσθε phobeisthe bójcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G4771 ὑμεῖς, hymeis wy zaim. M. l.mn. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4717 ἐσταυρωμένον estaurōmenon ukrzyżowanego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2212 ζητεῖτε· zēteite szukacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ale Anioł odpowiadając, rzekł do niewiast: Nie bójcie się wy; boć wiem, iż Jezusa ukrzyżowanego szukacie.
Mt 28,6
G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5602 ὧδε, hōde tutaj przysł. G1453 ἠγέρθη ēgerthē został wzbudzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1205 δεῦτε deute chodźcie przysł. G3708 ἴδετε idete zobaczcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G2749 ἔκειτο· ekeito leżał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
Nie maszci go tu; albowiem powstał, jako powiedział; chodźcie, oglądajcie miejsce, gdzie leżał Pan.
Mt 28,7
G2532 καὶ kai i spój. G5035 ταχὺ tachy szybko przym. B. l.poj. n. G4198 πορευθεῖσαι poreutheisai poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G3004 εἴπατε eipate powiedzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1453 Ἠγέρθη Ēgerthē został wzbudzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G4254 προάγει proagei wyprzedza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν, Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3708 ὄψεσθε· opsesthe zobaczycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.
A prędko idąc, powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał; a oto uprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie; otom wam powiedział.
Mt 28,8
G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπελθοῦσαι apelthousai odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G5035 ταχὺ tachy szybko przym. B. l.poj. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3419 μνημείου mnēmeiou grobu rz. D. l.poj. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G5401 φόβου phobou bojaźnią rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5479 χαρᾶς charas radością rz. D. l.poj. ż. G3173 μεγάλης megalēs wielką przym. D. l.poj. ż. G5143 ἔδραμον edramon pobiegły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G518 ἀπαγγεῖλαι apangeilai oznajmić cz. aor. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
Tedy wyszedłszy prędko od grobu z bojaźnią i z radością wielką, bieżały, aby to opowiedziały uczniom jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)