Lm 5,1-16 · interlinia WLC
H2142
זְכֹ֤ר
wspomnij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H4100
מֶֽה
co
part. pyt.
H1961
הָ֣יָה
się stało
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5027
הביט
spójrz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H7200
וּרְאֵ֥ה
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2781
חֶרְפָּתֵֽנוּ
hańbę naszą
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Wspomnij, Panie! na to, co się nam przydało; wejrzyj a obacz pohańbienie nasze.
H5159
נַחֲלָתֵ֨נוּ֙
dziedzictwo nasze
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2015
נֶֽהֶפְכָ֣ה
zostało obrócone
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2114a
לְזָרִ֔ים
do obcych
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H1004b
בָּתֵּ֖ינוּ
domy nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5237
לְנָכְרִֽים
do cudzoziemców
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
Dziedzictwo nasze obrócone jest do obcych, a domy nasze do cudzoziemców.
H3490
יְתוֹמִ֤ים
sierotami
rz. m. l.mn. abs.
H1961
הָיִ֨ינוּ֙
staliśmy się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H369
אין
nie ma
przecz.
H1
אָ֔ב
ojca
rz. m. l.poj. abs.
H517
אִמֹּתֵ֖ינוּ
matki nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H490
כְּאַלְמָנֽוֹת
jak wdowy
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.
H4325
מֵימֵ֨ינוּ֙
wody nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3701
בְּכֶ֣סֶף
za srebro
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8354
שָׁתִ֔ינוּ
piliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6086
עֵצֵ֖ינוּ
drewno nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4242
בִּמְחִ֥יר
za cenę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H935
יָבֹֽאוּ
przychodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Wody nasze za pieniądze pijemy, drwa nasze za pieniądze kupujemy.
H5921a
עַ֤ל
na
przyim.
H6677a
צַוָּארֵ֨נוּ֙
szyi naszej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7291
נִרְדָּ֔פְנוּ
jesteśmy ścigani
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3021
יָגַ֖עְנוּ
zmęczyliśmy się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לא
nie
przecz.
H5117
הֽוּנַ֖ח
danego odpoczynku
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egiptowi
im. wł.
H5414
נָתַ֣נּוּ
daliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
יָ֔ד
rękę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H804
אַשּׁ֖וּר
Asyrii
im. wł.
H7646
לִשְׂבֹּ֥עַֽ
aby się nasycić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3899
לָֽחֶם
chlebem
rz. m./ż. l.poj. abs.
Egipczykom podajemy rękę i Assyryjczykom, żebyśmy się nasycili chleba.
H1
אֲבֹתֵ֤ינוּ
ojcowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2398
חָֽטְאוּ֙
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H369
אינם
nie ma ich
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H587
אנחנו
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5771
עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם
winy ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5445
סָבָֽלְנוּ
nosimy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
Ojcowie nasi zgrzeszyli, niemasz ich, a my nieprawość ich ponosimy.
H5650
עֲבָדִים֙
słudzy
rz. m. l.mn. abs.
H4910
מָ֣שְׁלוּ
panują
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔נוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6561
פֹּרֵ֖ק
wyrywającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H3027
מִיָּדָֽם
z ręki ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niewolnicy panują nad nami, niemasz, ktoby nas wybawił z ręki ich.
H5315
בְּנַפְשֵׁ֨נוּ֙
za życie nasze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H935
נָבִ֣יא
przynosimy
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3899
לַחְמֵ֔נוּ
chleb nasz
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֖י
od oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2719
חֶ֥רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. konstr.
H4057b
הַמִּדְבָּֽר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Z odwagą duszy naszej szukamy chleba swego dla strachu miecza i na puszczy.
H5785
עוֹרֵ֨נוּ֙
skóra nasza
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8574
כְּתַנּ֣וּר
jak piec
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3648
נִכְמָ֔רוּ
rozpalona
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֖י
od oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2152
זַלְעֲפ֥וֹת
żarów
rz. ż. l.mn. konstr.
H7458
רָעָֽב
głodu
rz. m. l.poj. abs.
Skóra nasza jako piec zczerniała od srogości głodu.
H802
נָשִׁים֙
kobiety
rz. ż. l.mn. abs.
H6726
בְּצִיּ֣וֹן
na Syjonie
przyim. + im. wł.
H6031b
עִנּ֔וּ
zhańbili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1330
בְּתֻלֹ֖ת
dziewice
rz. ż. l.mn. abs.
H5892b
בְּעָרֵ֥י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Niewiasty w Syonie pogwałcono; i panny w miastach Judzkich.
H8269
שָׂרִים֙
książęta
rz. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיָדָ֣ם
ręką ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8518
נִתְל֔וּ
zostali powieszeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
פְּנֵ֥י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2205
זְקֵנִ֖ים
starców
przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1921
נֶהְדָּֽרוּ
zostali uczczeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Książęta ręką ich powieszeni są, a osoby starszych nie mają w uczciwości.
H970
בַּחוּרִים֙
młodzieńcy
rz. m. l.mn. abs.
H2911
טְח֣וֹן
mielenie
rz. m. l.poj. abs.
H5375
נָשָׂ֔אוּ
dźwigali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5288
וּנְעָרִ֖ים
i chłopcy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6086
בָּעֵ֥ץ
na drewnie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3782
כָּשָֽׁלוּ
upadali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Młodzięców do żarn biorą, a młodzieniaszkowie po drwami padają.
H2205
זְקֵנִים֙
starców
przym. m. l.mn. abs.
H8179
מִשַּׁ֣עַר
z bramy
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7673a
שָׁבָ֔תוּ
ustali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H970
בַּחוּרִ֖ים
młodzieńcy
rz. m. l.mn. abs.
H5058
מִנְּגִינָתָֽם
od muzyki ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.
H7673a
שָׁבַת֙
ustała
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4885
מְשׂ֣וֹשׂ
radość
rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבֵּ֔נוּ
serca naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2015
נֶהְפַּ֥ךְ
obrócił się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H60
לְאֵ֖בֶל
w żałobę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4234
מְחֹלֵֽנוּ
taniec nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło.
H5307
נָֽפְלָה֙
spadła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5850
עֲטֶ֣רֶת
korona
rz. ż. l.poj. konstr.
H7218a
רֹאשֵׁ֔נוּ
głowy naszej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H188
אֽוֹי
biada
wykrz.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2398
חָטָֽאנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
Spadła korona z głowy naszej; biada nam, żeśmy zgrzeszyli!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)