Lm 2,15-19 — interlinia

Lm 2,15-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5606a סָֽפְק֨וּ klaskali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֤יִךְ nad przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3709 כַּפַּ֨יִם֙ dłońmi rz. ż. l.podw. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5674a עֹ֣בְרֵי przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1870 דֶ֔רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. abs. H8319 שָֽׁרְקוּ֙ gwizdali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5128 וַיָּנִ֣עוּ i potrząsali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7218a רֹאשָׁ֔ם głowami swoimi rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H1323 בַּ֖ת córką rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H2063 הֲזֹ֣את czy to part. pyt. + zaim. wsk. H5892b הָעִ֗יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ o którym mówią part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3632 כְּלִ֣ילַת doskonałością przym. ż. l.poj. konstr. H3308 יֹ֔פִי piękna rz. m. l.poj. abs. H4885 מָשׂ֖וֹשׂ radością rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Klaskają nad tobą rękoma wszyscy, którzy idą drogą, świstają, a chwieją głową swoją nad córką Jeruzalemską, mówiąc: A onoż to miasto, o którem powiadano, że jest doskonałej piękności, i weselem wszystkiej ziemi?

Lm 2,16

H6475 פָּצ֨וּ otworzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֤יִךְ na przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6310 פִּיהֶם֙ usta swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H341 א֣וֹיְבַ֔יִךְ wrogowie twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8319 שָֽׁרְקוּ֙ gwizdali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2786 וַיַּֽחַרְקוּ i zgrzytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8127 שֵׁ֔ן zębami rz. m./ż. l.poj. abs. H559 אָמְר֖וּ mówili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1104 בִּלָּ֑עְנוּ pochłonęliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H389 אַ֣ךְ zaiste part. potw. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H3117 הַיּ֛וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6960a שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ którego oczekiwaliśmy part. wzgl. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 מָצָ֥אנוּ znaleźliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H7200 רָאִֽינוּ zobaczyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

Otworzyli na cię usta swe wszyscy nieprzyjaciele twoi, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pożryjmy je; tenci jest zaiste on dzień, któregośmy czekali, znaleźliśmy i oglądaliśmy go.

Lm 2,17

H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H2161 זָמָ֗ם zamierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1214 בִּצַּ֤ע wykonał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H565b אֶמְרָתוֹ֙ słowo swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3117 מִֽימֵי od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֔דֶם dawnych rz. m. l.poj. abs. H2040 הָרַ֖ס zburzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2550 חָמָ֑ל oszczędził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8055 וַיְשַׂמַּ֤ח i rozweselił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ nad przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H341 אוֹיֵ֔ב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7311a הֵרִ֖ים wywyższył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7161a קֶ֥רֶן róg rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָרָֽיִךְ wrogów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Uczynił Pan, co był umyślił, wypełnił słowo swoje, które był przykazał ode dni dawnych; zburzył bez litości, a rozweselił nad tobą nieprzyjaciela, wywyższył róg przeciwników twoich.

Lm 2,18

H6817 צָעַ֥ק wołało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבָּ֖ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2346 חוֹמַ֣ת muro rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִ֠יּוֹן Syjonu im. wł. H3381 הוֹרִ֨ידִי spuść cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H5158a כַנַּ֤חַל jak potok przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1832 דִּמְעָה֙ łzy rz. ż. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֣ם dniem przysł. H3915 וָלַ֔יְלָה i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H5414 תִּתְּנִ֤י dawaj cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H6314 פוּגַת֙ wytchnienia rz. ż. l.poj. abs. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H1826a תִּדֹּ֖ם milcz cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H5869a עֵינֵֽךְ oka twego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wołało serce ich do Pana. O murze córki Syońskiej! wylewaj łzy we dnie i w nocy jako strumień, nie dawaj sobie odpocznienia, a niech się nie uspokaja źrenica oka twego.

Lm 2,19

H6965b ק֣וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7442b רֹ֣נִּי wołaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3915 בליל w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7218a לְרֹאשׁ֙ na początku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H821 אַשְׁמֻר֔וֹת straży rz. ż. l.mn. abs. H8210 שִׁפְכִ֤י wylewaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4325 כַמַּ֨יִם֙ jak wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3820a לִבֵּ֔ךְ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5227 נֹ֖כַח przed przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 שְׂאִ֧י podnieś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֣יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 כַּפַּ֗יִךְ dłonie twoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5315 נֶ֨פֶשׁ֙ życiem rz. m./ż. l.poj. konstr. H5768 עֽוֹלָלַ֔יִךְ dzieci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5848c הָעֲטוּפִ֥ים omdlewających rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7458 בְּרָעָ֖ב z głodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֥אשׁ na głowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdej rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצֽוֹת ulicy rz. m. l.mn. abs.

Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj serce twoje przed obliczem Pańskiem jako wodę; podnoś do niego ręce swoje za duszę dziatek swych, które omdlewają od głodu na rogu wszystkich ulic, a rzecz: Wejrzyj Panie! a obacz, komuś tak kiedy u czynił?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)