Lb 24,16-24 · interlinia LXX
G191
ἀκούων
akouōn
słuchać
pass.
G3051
λόγια
logia
wyrocznia
akt. imiesł. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1987
ἐπιστάμενος
epistamenos
wiedzieć
pass.
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G601
ἀποκεκαλυμμένοι
apokekalymmenoi
objawić
V.XMPNPM
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Mówił ten, który słyszał wyroki Boże, a który ma umiejętność Najwyższego; który widział widzenie Wszechmocnego; który, kiedy padnie, otworzone ma oczy:
G1166
δείξω
deixō
pokazać
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3106
μακαρίζω
makarizō
błogosławić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1448
ἐγγίζει
engizei
zbliżać się
pass.
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G798
ἄστρον
astron
gwiazda
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2352
θραύσει
thrausei
kruszyć
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G747
ἀρχηγοὺς
archēgous
założyciel
akt. imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8902
προνομεύσει
pronomeusei
grabić
V.FAI3S
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G4589
Σηθ
Sēth
Set
koni.
Ujrzę go, ale nie teraz; oglądam go, ale nie z bliska; wynijdzie gwiazda z Jakuba i powstanie laska z Izraela, i pobije książęta Moabskie, i wytraci wszystkie syny Setowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
I przyjdzie Edom w opanowanie, a Seir będzie pod władzą nieprzyjaciół swoich, a Izrael będzie sobie poczynał mężnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1825
ἐξεγερθήσεται
exegerthēsetai
wzbudzić
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖ
apolei
niszczyć
V.FAI3S
G4982
σῳζόμενον
sōizomenon
ratować
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
I będzie panował, który wynijdzie z Jakuba, a wytraci ostatki z miast.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
A gdy spojrzał na Amaleka, zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Początek narodów jest Amalek, a ostatek jego do szczętu zaginie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Καιναῖον
Kainaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2478
ἰσχυρὰ
ischyra
mocny
akt. imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2733
κατοικία
katoikia
mieszkanie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5087
θῇς
thēis
kłaść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4073
πέτρᾳ
petrai
skała
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3555
νοσσιάν
nossian
gniazdo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Potem wejrzawszy na Kenejczyka zaczął przypowieść swoję i rzekł: mocneć jest mieszkanie twoje, a założyłeś na skale gniazdo twoje
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G3555
νεοσσιὰ
neossia
gniazdo
koni.
G3834
πανουργίας
panourgias
przebiegłość
koni.
·
Ἀσσύριοί
Assyrioi
·
imiesł.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G162
αἰχμαλωτεύσουσιν
aichmalōteusousin
uprowadzić w niewolę
V.FAI3P
Wszakże spustoszony będzie Kenejczyk, aż cię Assur zaprowadzi do więzienia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωγ
Ōg
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G5599
ὦ
ō
o!
I
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G5087
θῇ
thēi
kłaść
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Znowu zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Ach! któż będzie żyw, gdy to uczyni Bóg?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Κιτιαίων
Kitiaiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2559
κακώσουσιν
kakōsousin
krzywdzić
V.FAI3P
·
Ασσουρ
Assour
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2559
κακώσουσιν
kakōsousin
krzywdzić
V.FAI3P
G1445
Εβραίους
Ebraious
Hebrajczyk
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
Bo okręty przypłyną od brzegów Chyttymskich, i utrapią Assyryjany, utrapią Hebrejczyki; ale też same do szczętu zaginą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)