Kpł 23,16-24 — interlinia

Kpł 23,16-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5704 עַ֣ד aż przyim. H4283 מִֽמָּחֳרַ֤ת od nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּת֙ szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔ת siódmego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H5608a תִּסְפְּר֖וּ policzycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֑וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרַבְתֶּ֛ם i złożycie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H4503 מִנְחָ֥ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֖ה nową przym. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Aż do pierwszego dnia po siódmym tygodniu naliczycie pięćdziesiąt dni; tedy ofiarować będziecie ofiarę śniedną nową Panu.

Kpł 23,17

H4186 מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם z siedzib waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 תָּבִ֣יאּוּ przyniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H8573 תְּנוּפָ֗ה kołysania rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁ֚תַּיִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H8147 שְׁנֵ֣י dwie licz. m. l.podw. konstr. H6241 עֶשְׂרֹנִ֔ים dziesiąte rz. m. l.mn. abs. H5560 סֹ֣לֶת mąki pszennej rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֔ינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H2557a חָמֵ֖ץ z zakwasem rz. m. l.poj. abs. H644 תֵּאָפֶ֑ינָה upieczone cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H1061 בִּכּוּרִ֖ים pierwociny rz. m./ż. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Z domów waszych przyniesiecie chleby na obracanie tam i sam; dwa chleby, ze dwu dziesiątych części pszennej mąki z kwasem upieczone będą; pierwiastki to Panu.

Kpł 23,18

H7126 וְהִקְרַבְתֶּ֣ם i złożycie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3899 הַלֶּ֗חֶם chleb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֨ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3532 כְּבָשִׂ֤ים baranków rz. m. l.mn. abs. H8549 תְּמִימִם֙ bez skazy przym. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H6499 וּפַ֧ר i cielca spój. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֛ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H352a וְאֵילִ֣ם i baranów spój. + rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנָ֑יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H1961 יִהְי֤וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5930a עֹלָה֙ ofiarą całopalną rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4503 וּמִנְחָתָם֙ a ofiary ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5262 וְנִסְכֵּיהֶ֔ם i ofiary płynne ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H801 אִשֵּׁ֥ה ofiara ogniowa rz. m. l.poj. konstr. H7381 רֵֽיחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemna rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

A ofiarować z tym chlebem będziecie siedem baranków rocznych zupełnych, i cielca jednego, i dwu baranów; na ofiarę całopalenia będą Panu z ofiarą śniedną ich i z mokremi ofiarami ich; ofiara to ognista na wdzięczną wonność Panu.

Kpł 23,19

H6213a וַעֲשִׂיתֶ֛ם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8163b שְׂעִיר kozła rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֥ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵ֧י i dwa spój. + licz. m. l.podw. konstr. H3532 כְבָשִׂ֛ים baranki rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֖ה roku rz. ż. l.poj. abs. H2077 לְזֶ֥בַח na ofiarę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8002 שְׁלָמִֽים pojednania rz. m. l.mn. abs.

Zabijecie też kozła jednego za grzech, i dwa baranki roczne na ofiarę spokojną.

Kpł 23,20

H5130b וְהֵנִ֣יף i będzie kołysał spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֡ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל֩ na przyim. H3899 לֶ֨חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. konstr. H1061 הַבִּכּוּרִ֤ים pierwocin rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8573 תְּנוּפָה֙ kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֖י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H3532 כְּבָשִׂ֑ים barankach rz. m. l.mn. abs. H6944 קֹ֛דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְי֥וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3548 לַכֹּהֵֽן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I będzie je obracał tam i sam kapłan z chlebem pierwiastek na ofiarę sam i tam obracania przed obliczem Pańskiem, i ze dwiema barankami; i będą święte rzeczy Panu dla kapłana.

Kpł 23,21

H7121 וּקְרָאתֶ֞ם i ogłosicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6106 בְּעֶ֣צֶם w samego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tego rodz. + zaim. wsk. H4744 מִֽקְרָא zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֨דֶשׁ֙ święte rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֖ה służby rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֑וּ będziecie wykonywać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2708 חֻקַּ֥ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֛ם wieczna rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4186 מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם siedzibach waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1755 לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I ogłosicie w ten dzień święto; zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie; ustawa to będzie wieczna we wszystkich mieszkaniach waszych, w narodziech waszych.

Kpł 23,22

H7114b וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם a gdy będziecie żąć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7105a קְצִ֣יר żniwo rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְכֶ֗ם ziemi waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H3615 תְכַלֶּ֞ה dokończysz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6285 פְּאַ֤ת skraju rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שָֽׂדְךָ֙ pola twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7114b בְּקֻצְרֶ֔ךָ gdy żniesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3951 וְלֶ֥קֶט i pokłosia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7105a קְצִירְךָ֖ żniwa twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3950 תְלַקֵּ֑ט będziesz zbierał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6041 לֶֽעָנִ֤י dla ubogiego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1616 וְלַגֵּר֙ i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5800a תַּעֲזֹ֣ב zostawisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A gdy żąć będziecie zboże ziemi waszej, nie będziesz do końca pola twego dożynał, i kłosów pozostałych żniwa twego zbierać nie będziesz: ubogiemu, i przychodniowi zostawisz je; Jam Pan Bóg wasz.

Kpł 23,23

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 23,24

H1696 דַּבֵּ֛ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2320 בַּחֹ֨דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֜י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w pierwszym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֗דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7677 שַׁבָּת֔וֹן szabat rz. m. l.poj. abs. H2146 זִכְר֥וֹן pamiątka rz. m. l.poj. konstr. H8643 תְּרוּעָ֖ה dęcia rz. ż. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹֽדֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs.

Powiedz synom Izraelskim, mówiąc: Miesiąca siódmego, pierwszego dnia tegoż miesiąca, będziecie mieli sabat, pamiątkę trąbienia, zgromadzenie święte.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)