Jr 24 — interlinia

Jr 24,1

H7200 הִרְאַנִי֮ pokazał mi cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H2009 וְהִנֵּ֗ה i oto spój. + part. wsk. H8147 שְׁנֵי֙ dwa licz. m. l.podw. konstr. H1736 דּוּדָאֵ֣י kosze rz. m. l.mn. konstr. H8384 תְאֵנִ֔ים fig rz. ż. l.mn. abs. H3259 מוּעָדִ֕ים postawione cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1964 הֵיכַ֣ל świątynią rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H1540 הַגְל֣וֹת uprowadzeniu cz. Hifil bezok. konstr. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֡ל Babilonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3204 יְכָנְיָ֣הוּ Jechoniasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3079 יְהוֹיָקִ֣ים Jojakima im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֩ Judy im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֨י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2796 הֶחָרָ֤שׁ rzemieślnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4525 הַמַּסְגֵּר֙ ślusarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H935 וַיְבִאֵ֖ם i wprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H894 בָּבֶֽל do Babilonu im. wł.

Ukazał mi Pan, a oto dwa kosze fig postawione były przed kościołem Pańskim, gdy był w niewolę zabrał Nabuchodonozor, król Babiloński, Jechonijasza, syna Joakima, króla Judzkiego, i książąt Judzkich, i cieśli, i kowali z Jeruzalemu, a zawiódł ich do Babilonu.

Jr 24,2

H1731 הַדּ֣וּד kosz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8384 תְּאֵנִים֙ fig rz. ż. l.mn. abs. H2896a טֹב֣וֹת dobrych przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H8384 כִּתְאֵנֵ֖י jak figi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1073 הַבַּכֻּר֑וֹת pierwszych zbiorów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1731 וְהַדּ֣וּד a kosz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד drugi licz. m. l.poj. abs. H8384 תְּאֵנִים֙ fig rz. ż. l.mn. abs. H7451a רָע֣וֹת złych przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֵֽאָכַ֖לְנָה można jeść cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H7455 מֵרֹֽעַ z powodu zepsucia przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Kosz jeden miał figi bardzo dobre, jako bywają figi dojrzałe; a kosz drugi miał figi bardzo złe, których jeść nie można, przeto, iż były złe.

Jr 24,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶה֙ widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiaszu im. wł. H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8384 תְּאֵנִ֑ים figi rz. ż. l.mn. abs. H8384 הַתְּאֵנִ֤ים figi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a הַטֹּבוֹת֙ dobre rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H2896a טֹב֣וֹת dobre przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H7451a וְהָֽרָעוֹת֙ a złe spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7451a רָע֣וֹת złe przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֵאָכַ֖לְנָה można jeść cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H7455 מֵרֹֽעַ z powodu zepsucia przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Pan do mnie: Cóż widzisz? Jeremijaszu! I rzekłem: Figi. Figi dobre są bardzo dobre, a złe są bardzo złe, których jeść nie mogą, przeto, iż są złe.

Jr 24,4

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Jr 24,5

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8384 כַּתְּאֵנִ֥ים jak figi przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a הַטֹּב֖וֹת dobre rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3651c כֵּֽן tak part. wsk. H5234a אַכִּ֞יר rozpoznam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1546 גָּל֣וּת wygnanie rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7971 שִׁלַּ֜חְתִּי posłałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה tego rodz. + zaim. wsk. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֖ים Chaldejczyków im. wł. H2896c לְטוֹבָֽה ku dobremu przyim. + przym. ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jako te figi są dobre, tak mi przyjemni będą w niewolę zaprowadzeni z Judy, którychem wysłał z miejsca tego do ziemi Chaldejskiej ku dobremu.

Jr 24,6

H7760a וְשַׂמְתִּ֨י i skieruję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינִ֤י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896c לְטוֹבָ֔ה ku dobremu przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H7725 וַהֲשִׁבֹתִ֖ים i sprowadzę ich z powrotem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tę rodz. + zaim. wsk. H1129 וּבְנִיתִים֙ i zbuduję ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2040 אֶהֱרֹ֔ס zburzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5193 וּנְטַעְתִּ֖ים i zasadzę ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5428 אֶתּֽוֹשׁ wyrwę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I obrócę oko moje na nich ku dobremu, i przywiodę ich do tej ziemi, gdzie ich pobuduję, a nie skażę, i wszczepię ich, a nie wykorzenię.

Jr 24,7

H5414 וְנָתַתִּי֩ i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֨ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3820a לֵ֜ב serce rz. m. l.poj. abs. H3045 לָדַ֣עַת aby poznali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֔ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָ֣נֹכִ֔י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֑ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי gdyż spój. H7725 יָשֻׁ֥בוּ powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבָּֽם sercem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Albowiem dam im serce, aby mię poznali, żem Ja Pan; i będą mi ludem moim, a Ja będę Bogiem ich, gdy się nawrócą do mnie całem sercem swojem.

Jr 24,8

H8384 וְכַתְּאֵנִים֙ a jak figi spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7451a הָֽרָע֔וֹת złe rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֵאָכַ֖לְנָה można jeść cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H7455 מֵרֹ֑עַ z powodu zepsucia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי tak spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H5414 אֶ֠תֵּן wydam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6667 צִדְקִיָּ֨הוּ Sedekiasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֤ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8269 שָׂרָיו֙ książąt jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztę rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H7604 הַנִּשְׁאָרִים֙ pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H3427 וְהַיֹּשְׁבִ֖ים i mieszkających spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

A jako figi złe, których nie jadają, przeto, że są złe, tak zarzucę (toć zaiste mówi Pan,) Sedekijasza, króla Judzkiego, i książąt jego, i ostatki z Jeruzalemu, które pozostały w tej ziemi, i tych, którzy mieszkają w ziemi Egipskiej.

Jr 24,9

H5414 וּנְתַתִּים֙ i wydam ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2113 לזועה na drżenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7451c לְרָעָ֔ה na nieszczęście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestw rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2781 לְחֶרְפָּ֤ה na hańbę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4912 וּלְמָשָׁל֙ i na przysłowie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8148 לִשְׁנִינָ֣ה na szyderstwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֔ה i na przekleństwo spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקֹמ֖וֹת miejscach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶֽׁר gdzie part. wzgl. H5080 אַדִּיחֵ֥ם rozproszę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Podam ich, mówię, na utrapienie, i na ucisk po wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przypowieść, na przysłowie i na przeklęstwo po wszystkich miejscach, do których ich zapędzę;

Jr 24,10

H7971 וְשִׁלַּ֣חְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 הַחֶ֖רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7458 הָרָעָ֣ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1698 הַדָּ֑בֶר zarazę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֻּמָּם֙ skończą się cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1 וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם i ojcom ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I będę posyłał na nich miecz, głód i mór, aż do końca wytraceni będą z ziemi, którąm był dał im, i ojcom ich.

Jr 24 · interlinia WLC