Jr 2,17-23 · interlinia WLC
H3808
הֲלוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2063
זֹ֖את
to
zaim. wsk.
H6213a
תַּעֲשֶׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֑ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5800a
עָזְבֵךְ֙
opuszczenie twe
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהַ֔יִךְ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6256
בְּעֵ֖ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3212
מוֹלִיכֵ֥ךְ
prowadzenia cię
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1870
בַּדָּֽרֶךְ
po drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zaż tego sam sobie nie sprawujesz? opuszczając Pana, Boga swego, wtenczas, kiedy cię prowadzi drogą swą.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לָּךְ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1870
לְדֶ֣רֶךְ
do drogi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H8354
לִשְׁתּ֖וֹת
aby pić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4325
מֵ֣י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H7883
שִׁח֑וֹר
Szihoru
im. wł.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
·
לָּךְ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1870
לְדֶ֣רֶךְ
do drogi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H8354
לִשְׁתּ֖וֹת
aby pić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4325
מֵ֥י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H5104
נָהָֽר
Rzeki
rz. m. l.poj. abs.
A teraz co za sprawę masz na drogach Egipskich, iż pijesz wodę z Nilu? albo co masz za sprawę na drogach Assyryjczyków, iż pijesz wodę z rzeki ich?
H3256
תְּיַסְּרֵ֣ךְ
będzie cię karcić
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7451c
רָעָתֵ֗ךְ
złość twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4878
וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙
i odstępstwa twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3198
תּוֹכִחֻ֔ךְ
będą cię strofować
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3045
וּדְעִ֤י
i poznaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7200
וּרְאִי֙
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H7451a
רַ֣ע
złe
przym. m. l.poj. abs.
H4751
וָמָ֔ר
i gorzkie
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5800a
עָזְבֵ֖ךְ
opuszczenie twe
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֑יִךְ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H6345
פַחְדָּתִי֙
bojaźń moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלַ֔יִךְ
wobec ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֖ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
Skarze cię złość twoja a odwrócenie twoje sfuka cię. Wiedzże tedy i obacz, iż jest rzecz zła i gorzka, iżeś opuścił Pana, Boga twego, a niemasz bojaźni mojej w tobie, mówi Pan, Pan zastępów.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5769
מֵעוֹלָ֞ם
od dawna
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7665
שָׁבַ֣רְתִּי
złamałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5923
עֻלֵּ֗ךְ
jarzmo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5423
נִתַּ֨קְתִּי֙
rozerwałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4147
מוֹסְרֹתַ֔יִךְ
więzy twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּאמְרִ֖י
i powiedziałaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5647
אעבד
będę służyć
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H3605
כָּל
każdym
rz. m. l.poj. konstr.
H1389
גִּבְעָ֞ה
wzgórzu
rz. ż. l.poj. abs.
H1364
גְּבֹהָ֗ה
wysokim
przym. ż. l.poj. abs.
H8478
וְתַ֨חַת֙
i pod
spój. + przyim.
H3605
כָּל
każdym
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֣ץ
drzewem
rz. m. l.poj. abs.
H7488b
רַעֲנָ֔ן
zielonym
przym. m. l.poj. abs.
H859c
אַ֖תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H6808
צֹעָ֥ה
kładłaś się
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2181
זֹנָֽה
nierządząc
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Gdym dawno połamał jarzmo twoje, i rozerwałem związki twoje mówiłaś: Nie będę służyła bałwanom; a przecie na każdym pagórku wysokim, i pod każdem drzewem gałęzistem tułasz się, o nierządnico!
H595
וְאָֽנֹכִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5193
נְטַעְתִּ֣יךְ
zasadziłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8321a
שֹׂרֵ֔ק
winoroślą
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלֹּ֖ה
całą
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2233
זֶ֣רַע
nasieniem
rz. m. l.poj. konstr.
H571
אֱמֶ֑ת
prawdy
rz. ż. l.poj. abs.
H349a
וְאֵיךְ֙
i jak
spój. + part. pyt.
H2015
נֶהְפַּ֣כְתְּ
zmieniłaś się
cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj.
·
לִ֔י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5494
סוּרֵ֖י
odstępne
przym. m. l.mn. konstr.
H1612
הַגֶּ֥פֶן
winorośli
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5237
נָכְרִיָּֽה
obcej
przym. ż. l.poj. abs.
A Jam cię był nasadził winną macicą wyborną, którejby wszystko nasienie było prawdziwe; jakożeś mi się tedy odmieniła w płonne gałęzie obcej macicy?
H3588b
כִּ֤י
choćby
spój.
H518b
אִם
gdyby
spój.
H3526
תְּכַבְּסִי֙
prałaś
cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj.
H5427
בַּנֶּ֔תֶר
ługiem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
וְתַרְבִּי
i mnożyłaś
spój. + cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֖ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1287
בֹּרִ֑ית
ługu
rz. ż. l.poj. abs.
H3799
נִכְתָּ֤ם
wypalona
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5771
עֲוֺנֵךְ֙
wina twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6440
לְפָנַ֔י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Bo choćbyś się umywała i saletrą, i mydłem się jako najbardziej tarła, przecież znaczna zostanie nieprawość twoja przedemną, mówi panujący Pan.
H349a
אֵ֣יךְ
jak
part. pyt.
H559
תֹּאמְרִ֞י
mówisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2930a
נִטְמֵ֗אתִי
splamiłam się
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֤י
za
przyim.
H1168a
הַבְּעָלִים֙
Baalami
rodz. + im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1980
הָלַ֔כְתִּי
chodziłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רְאִ֤י
zobacz
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1870
דַרְכֵּךְ֙
drogę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1516
בַּגַּ֔יְא
w dolinie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3045
דְּעִ֖י
poznaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4100
מֶ֣ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֑ית
uczyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H1072
בִּכְרָ֥ה
młoda wielbłądzico
rz. ż. l.poj. abs.
H7031
קַלָּ֖ה
szybka
przym. ż. l.poj. abs.
H8308
מְשָׂרֶ֥כֶת
plącząca
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1870
דְּרָכֶֽיהָ
drogi swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Jakoż mówisz: Nie jestem splugawiona, za Baalami nie chodziłam? Spojrzyj na drogę twoję w tej dolinie, obacz, coś czyniła, o wielbłądzico prędka, która wiklesz drogi swoje?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)