Joz 4,3-8 — interlinia

Joz 4,3-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4929 σύνταξον syntaxon nakazywać akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G337 ἀνέλεσθε anelesthe zabijać akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2092 ἑτοίμους hetoimous gotowy akt. imiesł. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G6837 διακομίσαντες diakomisantes przenosić akt. G260 ἅμα hama razem P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5087 θέτε thete kłaść akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9197 στρατοπεδείᾳ stratopedeiai obóz wojskowy koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G3924 παρεμβάλητε parembalēte oprócz akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni.

I rozkażcie im, mówiąc: Weźmijcie sobie stąd z pośrodku Jordanu, z tego miejsca, gdzie stały nogi kapłanów porządnie, dwanaście kamieni, które z sobą wyniósłszy postawicie na stanowisku, gdzie będziecie leżeć przez tę noc.

Joz 4,4

G2532 καὶ kai i C G6285 ἀνακαλεσάμενος anakalesamenos wzywać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1741 ἐνδόξων endoxōn sławny imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G1538 ἑκάστης hekastēs każdy koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni.

Tedy wezwał Jozue dwanaście mężów, które był wybrał z synów Izraelskich, po jednym mężu z każdego pokolenia.)

Joz 4,5

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4317 προσαγάγετε prosagagete przyprowadzać akt. C. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G337 ἀνελόμενος anelomenos zabijać akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G142 ἀράτω aratō podnosić akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I rzekł do nich Jozue: Idźcie przed skrzynią Pana, Boga waszego, w pośrodek Jordanu, a weźmij każdy kamień jeden na ramię swoje według liczby pokolenia synów Izraelskich,

Joz 4,6

G2443 ἵνα hina aby C G5225 ὑπάρχωσιν hyparchōsin istnieć pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1519 εἰς eis do P G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G2749 κείμενον keimenon leżeć pass. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G2443 ἵνα hina aby C G3752 ὅταν hotan kiedy D G2065 ἐρωτᾷ erōtai pytać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G839 αὔριον aurion jutro D G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3037 λίθοι lithoi kamień imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Aby to było na znak między wami, gdyby potem pytali synowie wasi mówiąc: Co wam znaczy ten kamień?

Joz 4,7

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1213 δηλώσεις dēlōseis wyjawiać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2446 Ιορδάνης Iordanēs Jordan koni. G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5613 ὡς hōs jak C G1224 διέβαινεν diebainen przeprawić się V.IAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3037 λίθοι lithoi kamień imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Tedy im powiecie, iż się rozstąpiły wody w Jordanie przed skrzynią przymierza Pańskiego; albowiem gdy szła przez Jordan, rozstąpiły się wody Jordańskie; i będzie ten kamień na pamiątkę synom Izraelskim aż na wieki.

Joz 4,8

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2530 καθότι kathoti jak D G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2424 Ἰησοῖ Iēsoi Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβόντες labontes brać akt. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2509 καθάπερ kathaper jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2424 Ἰησοῖ Iēsoi Jezus koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4930 συντελείᾳ synteleiai dopełnienie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6810 διαβάσεως diabaseōs przeprawa koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G6837 διεκόμισαν diekomisan przenosić akt. G260 ἅμα hama razem P G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G659 ἀπέθηκαν apethēkan odłożyć akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I uczynili tak synowie Izraelscy, jako rozkazał Jozue, i wzięli dwanaście kamieni z pośród Jordanu, jako mówił Pan do Jozuego, według liczby pokolenia synów Izraelskich, a zanieśli je z sobą aż do stanowiska, i tam je złożyli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)