J 6,53-63 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
φάγητε
phagēte
zjedliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίητε
piēte
wypiliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα,
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2222
ζωὴν
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς.
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
I rzekł im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeźli nie będziecie jedli ciała Syna człowieczego, i pili krwi jego, nie macie żywota w sobie.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5176
τρώγων
trōgōn
spożywający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνων
pinōn
pijący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον,
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G450
ἀναστήσω
anastēsō
wskrzeszę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2078
ἐσχάτῃ
eschatēi
ostatnim
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ.
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
Kto je ciało moje, a pije krew moję, ma żywot wieczny, a ja go wzbudzę w on ostateczny dzień.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G227
ἀληθής
alēthēs
prawdziwym
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστι
esti
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1035
βρῶσις,
brōsis
pokarmem
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμά
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G227
⸁ἀληθής
alēthēs
prawdziwym
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστι
esti
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4213
πόσις.
posis
napojem
rz. M. l.poj. ż.
Albowiem ciało moje prawdziwie jest pokarm, a krew moja prawdziwie jest napój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5176
τρώγων
trōgōn
spożywający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνων
pinōn
pijący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
Kto je ciało moje i pije krew moję, we mnie mieszka, a ja w nim.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2198
ζῶν
zōn
żyjący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2198
ζῶ
zō
żyję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα,
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5176
τρώγων
trōgōn
spożywający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2548
κἀκεῖνος
kakeinos
i ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2198
ζήσει
zēsei
będzie żył
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przeze
przyim.
G1473
ἐμέ.
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Jako mię posłał żyjący Ojciec, i ja żyję przez Ojca; tak kto mnie pożywa, i on żyć będzie przez mię.
G3778
οὗτός
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G740
ἄρτος
artos
chleb
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2597
καταβάς,
katabas
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2068
ἔφαγον
ephagon
jedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G599
ἀπέθανον·
apethanon
umarli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5176
τρώγων
trōgōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2198
ζήσει
zēsei
będzie żył
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα.
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
Tenci jest chleb on, który z nieba zstąpił, nie jako ojcowie wasi jedli mannę, a pomarli; kto je ten chleb, żyć będzie na wieki.
G3778
ταῦτα
tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
·
Καφαρναούμ.
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. C. l.poj. ż.
To mówił w bóżnicy, ucząc w Kapernaum.
G4183
Πολλοὶ
Polloi
Wielu
przym. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4642
Σκληρός
Sklēros
Twarda
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
mowa
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος·
houtos
ta
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. m.
G191
ἀκούειν;
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
Wiele ich tedy z uczniów jego słysząc to, mówili: Twardać to jest mowa, któż jej słuchać może?
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1111
γογγύζουσιν
gongyzousin
szemrają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tym
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4624
σκανδαλίζει;
skandalizei
gorszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale wiedząc Jezus sam w sobie, iż o tem szemrali uczniowie jego, rzekł im: Toż was obraża?
G1437
ἐὰν
ean
Jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2334
θεωρῆτε
theōrēte
ujrzycie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczego
rz. D. l.poj. m.
G305
ἀναβαίνοντα
anabainonta
wstępującego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4387
πρότερον;
proteron
przedtem
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
Cóż, gdybyście ujrzeli Syna człowieczego wstępującego, gdzie był pierwej?
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2227
ζῳοποιοῦν,
zōiopoioun
ożywiający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5623
ὠφελεῖ
ōphelei
pomaga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδέν·
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2980
λελάληκα
lelalēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duchem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2222
ζωή
zōē
życiem
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν.
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Duchci jest, który ożywia, ciało nic nie pomaga; słowa, które ja wam mówię, duch są i żywot są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)