J 2,1-10 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzecim
przym. C. l.poj. ż.
G1062
γάμος
gamos
wesele
rz. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2580
Κανὰ
Kana
Kanie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας,
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1563
ἐκεῖ·
ekei
tam
przysł.
A dnia trzeciego było wesele w Kanie Galilejskiej, i była tam matka Jezusowa.
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
został zaproszony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1062
γάμον.
gamon
wesele
rz. B. l.poj. m.
Wezwany też był i Jezus i uczniowie jego na ono wesele.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5302
ὑστερήσαντος
hysterēsantos
gdy zabrakło
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3631
οἴνου
oinou
wina
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3631
Οἶνον
Oinon
wina
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν.
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy nie stało wina, rzekła matka Jezusowa do niego: Wina nie mają.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1135
γύναι;
gynai
niewiasto
rz. W. l.poj. ż.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G2240
ἥκει
hēkei
nadeszła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
moja
zaim. D. l.poj.
Rzekł jej Jezus: Co ja mam z tobą, niewiasto? jeszczeć nie przyszła godzina moja.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1249
διακόνοις·
diakonois
sługom
rz. C. l.mn. m.
G3739
Ὅ
Ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
by
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G302
ἂν
an
kolwiek
part.
G3004
λέγῃ
legēi
powiedział
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4160
ποιήσατε.
poiēsate
uczyńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
Rzekła matka jego sługom: Cokolwiek wam rzecze, uczyńcie.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3035
λίθιναι
lithinai
kamiennych
przym. M. l.mn. ż.
G5201
ὑδρίαι
hydriai
stągwi
rz. M. l.mn. ż.
G1803
ἓξ
hex
sześć
przym. M. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2512
καθαρισμὸν
katharismon
oczyszczenia
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2749
κείμεναι,
keimenai
stojących
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G5562
χωροῦσαι
chōrousai
mieszczących
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G303
ἀνὰ
ana
po
przysł.
G3355
μετρητὰς
metrētas
miar
rz. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5140
τρεῖς.
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
I było tam sześć stągwi kamiennych, postawionych według oczyszczenia żydowskiego, biorących w się każda dwie albo trzy wiadra.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1072
Γεμίσατε
Gemisate
napełnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5201
ὑδρίας
hydrias
stągwie
rz. B. l.mn. ż.
G5204
ὕδατος·
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1072
ἐγέμισαν
egemisan
napełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὰς
autas
je
zaim. B. l.mn. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G507
ἄνω.
anō
góry
przysł.
Rzekł im Jezus: Napełnijcie te stągwie wodą; i napełnili je aż do wierzchu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G501
Ἀντλήσατε
Antlēsate
zaczerpnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
φέρετε
pherete
zanieście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G755
ἀρχιτρικλίνῳ·
architriklinōi
starszemu słudze
rz. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
a
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
oni
spój.
G5342
ἤνεγκαν.
ēnenkan
zanieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy im rzekł: Czerpajcież teraz, a donieście przełożonemu wesela. I donieśli.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
a
spój.
G1089
ἐγεύσατο
egeusato
skosztował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G755
ἀρχιτρίκλινος
architriklinos
starszy sługa
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G3631
οἶνον
oinon
winem
rz. B. l.poj. m.
G1096
γεγενημένον,
gegenēmenon
stawszy się
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
a
spój.
G1249
διάκονοι
diakonoi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieli
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G501
ἠντληκότες
ēntlēkotes
zaczerpnęli
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ,
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G5455
φωνεῖ
phōnei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3566
νυμφίον
nymphion
oblubieńca
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G755
ἀρχιτρίκλινος
architriklinos
starszy sługa
rz. M. l.poj. m.
A gdy skosztował przełożony wesela onej wody, która się stała winem, (a nie wiedział, skąd by było; lecz słudzy wiedzieli, którzy wodę czerpali), zawołał on przełożony oblubieńca;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
Πᾶς
Pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. m.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G5087
τίθησιν,
tithēsin
podaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3184
μεθυσθῶσιν
methysthōsin
się upiją
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G1640
ἐλάσσω·
elassō
gorsze
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5083
τετήρηκας
tetērēkas
zachowałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. m.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G737
ἄρτι.
arti
teraz
przysł.
I rzekł mu: Każdy człowiek pierwej daje wino dobre, a gdy sobie podpiją, tedy podlejsze; a tyś dobre wino zachował aż do tego czasu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)