Iz 50,2-9 — interlinia

Iz 50,2-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4069 מַדּ֨וּעַ dlaczego part. pyt. H935 בָּ֜אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H376 אִ֗ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H7121 קָרָֽאתִי֮ wołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H6030b עוֹנֶה֒ odpowiadającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7114a הֲקָצ֨וֹר czy krótka part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H7114a קָצְרָ֤ה krótka cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדִי֙ ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6304 מִפְּד֔וּת od wykupu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H518a וְאִם i czy spój. + spój. H369 אֵֽין nie ma przecz. · בִּ֥י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3581b כֹ֖חַ siły rz. m. l.poj. abs. H5337 לְהַצִּ֑יל aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H1606 בְּגַעֲרָתִ֞י gromieniem moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2717a אַחֲרִ֣יב wysuszam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3220 יָ֗ם morze rz. m. l.poj. abs. H7760a אָשִׂ֤ים czynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5104 נְהָרוֹת֙ rzeki rz. m. l.mn. abs. H4057b מִדְבָּ֔ר pustynią rz. m. l.poj. abs. H887 תִּבְאַ֤שׁ cuchnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1710 דְּגָתָם֙ ryba ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H369 מֵאֵ֣ין z braku przyim. + przecz. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H4191 וְתָמֹ֖ת i ginie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6772 בַּצָּמָֽא z pragnienia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przeczże, gdy przychodzę, niemasz nikogo? a gdy wołam, nikt się nie ozywa? Izali tak jest ukrócona ręka moja, aby nie mogła odkupić? Izali niemasz we mnie mocy ku wybawieniu? Oto fukiem moim osuszam morze, obracam rzeki w pustynie, tak iż zaśmier dną ryby ich dla niedostatku wody, i zdychają od pragnienia.

Iz 50,3

H3847 אַלְבִּ֥ישׁ przyoblekę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H8064 שָׁמַ֖יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H6940 קַדְר֑וּת ciemnością rz. ż. l.poj. abs. H8242 וְשַׂ֖ק a wór spój. + rz. m. l.poj. abs. H7760a אָשִׂ֥ים uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3682 כְּסוּתָֽם okryciem ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Obłoczę niebiosa w ciemności, a wór daję za odzienie ich.

Iz 50,4

H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H5414 נָ֤תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3956 לְשׁ֣וֹן język rz. m./ż. l.poj. konstr. H3928 לִמּוּדִ֔ים uczniów przym. m. l.mn. abs. H3045 לָדַ֛עַת aby umieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5790 לָע֥וּת wspierać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3287 יָעֵ֖ף zmęczonego przym. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֑ר słowem rz. m. l.poj. abs. H5782 יָעִ֣יר budzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּ֣קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5782 יָעִ֥יר budzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H241 אֹ֔זֶן ucho rz. ż. l.poj. abs. H8085 לִשְׁמֹ֖עַ aby słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3928 כַּלִּמּוּדִֽים jak uczniowie przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Panujący Pan dał mi język umiejętny, abym umiał czasu przygodnego mówić słowo upracowanemu. Budzi mię na każdy zaranek, pobudza uszy moje, abym słuchał tak jako uczący się pilnie.

Iz 50,5

H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H6605a פָּתַֽח otworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H241 אֹ֔זֶן ucho rz. ż. l.poj. abs. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4784 מָרִ֑יתִי zbuntowałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H268 אָח֖וֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5472 נְסוּגֹֽתִי cofnąłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Panujący Pan otwiera mi uszy, a Ja się nie sprzeciwiam, ani się na wstecz wracam.

Iz 50,6

H1460a גֵּוִי֙ grzbiet mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5221 לְמַכִּ֔ים bijącym przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3895 וּלְחָיַ֖י i policzki moje spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4803 לְמֹֽרְטִ֑ים wyrywającym przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 פָּנַי֙ oblicza mojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5641 הִסְתַּ֔רְתִּי ukryłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3639 מִכְּלִמּ֖וֹת od zniewag przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7536 וָרֹֽק i plucia spój. + rz. m. l.poj. abs.

Ciała mego nadstawiam bijącym, a policzków moich tym, którzy mię targają; twarzy mojej nie zakrywam od obelżenia i plwania.

Iz 50,7

H136 וַאדֹנָ֤י a Pan spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H5826 יַֽעֲזָר pomoże cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3637 נִכְלָ֑מְתִּי zawstydziłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H7760a שַׂ֤מְתִּי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַי֙ oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2496 כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ jak krzemień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וָאֵדַ֖ע i wiem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי że spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H954 אֵבֽוֹשׁ zawstydzę się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Bo panujący Pan wspomaga mię; przetoż nie bywam pohańbiony. Dla tego postawiłem twarz moję jako krzemień, gdyż wiem, że pohańbiony nie będę.

Iz 50,8

H7138 קָרוֹב֙ bliski przym. m. l.poj. abs. H6663 מַצְדִּיקִ֔י usprawiedliwiający mnie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H7378 יָרִ֥יב będzie się spierał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 נַ֣עַמְדָה stańmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3162a יָּ֑חַד razem przysł. H4310 מִֽי kto part. pyt. H1167 בַ֥עַל pan rz. m. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּטִ֖י sprawy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5066 יִגַּ֥שׁ niech przystąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bliskoć jest ten, który mię usprawiedliwia. Któż się sprzeczać będzie ze mną? Stańmy społem; kto ma prawo ze mną, niech przystąpi ku mnie.

Iz 50,9

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H5826 יַֽעֲזָר pomoże cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7561 יַרְשִׁיעֵ֑נִי oskarży mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H3605 כֻּלָּם֙ wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H899b כַּבֶּ֣גֶד jak szata przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1086 יִבְל֔וּ zniszczeją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6211a עָ֖שׁ mól rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכְלֵֽם pożre ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Oto panujący Pan pomagać mi będzie; któż jest, coby mię potępił? Oto wszyscy takowi jako odzienie zwiotszeją, a mól zgryzie ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)