Iz 5,25-28 — interlinia

Iz 5,25-28 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1911 ἐπέβαλεν epebalen rzucić na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3947 παρωξύνθη parōxynthē pobudzać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7681 θνησιμαῖα thnēsimaia padlina akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak D G2874 κοπρία kopria gnój akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G5308 ὑψηλή hypsēlē wysoki koni.

Dlatego się zapaliła popędliwość Pańska przeciw ludowi swemu, a wyciągnąwszy nań rękę swą poraził go, tak że się zatrząsnęły góry, i były trupy ich jako gnój po ulicach. W tem jednak wszystkiem nie odwróciła się zapalczywość jego, ale jeszcze ręk a jego jest wyciągniona.

Iz 5,26

G5105 τοιγαροῦν toigaroun przeto więc X G142 ἀρεῖ arei podnosić V.FAI3S G4953 σύσσημον syssēmon umówiony znak akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3112 μακρὰν makran daleko D G2532 καὶ kai i C G9349 συριεῖ syriei grać na flecie V.FAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρου akrou koniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5035 ταχὺ tachy szybko A.B G8081 κούφως kouphōs lekko D G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass.

Bo podniesie chorągiew do narodu dalekiego, a zaświśnie nań od kończyn ziemi, a oto rychło i prędko przyjdzie.

Iz 5,27

G3756 οὐ ou nie D G3983 πεινάσουσιν peinasousin głodować V.FAI3P G3761 οὐδὲ oude ani C G2872 κοπιάσουσιν kopiasousin pracować V.FAI3P G3761 οὐδὲ oude ani C G3573 νυστάξουσιν nystaxousin drzemać V.FAI3P G3761 οὐδὲ oude ani C G2837 κοιμηθήσονται koimēthēsontai usypiać imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G3089 λύσουσιν lysousin rozwiązywać V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2223 ζώνας zōnas pas akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G4486 ῥαγῶσιν rhagōsin rozrywać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2438 ἱμάντες himantes rzemień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5266 ὑποδημάτων hypodēmatōn sandał imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Żadnego spracowanego i upadającego nie będzie między nimi; nie będzie drzemiącego ani śpiącego, ani się rozepnie pas na biodrach jego, ani się rozerwie rzemyk u trzewików jego.

Iz 5,28

G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G956 βέλη belē strzała akt. imiesł. M. G3691 ὀξεῖά oxeia ostry koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5115 τόξα toxa łuk (broń) akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7265 ἐντεταμένα entetamena napinać V.XMPAPN G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4228 πόδες podes stopa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak D G4731 στερεὰ sterea twardy akt. imiesł. M. G4073 πέτρα petra skała akt. koni. G3049 ἐλογίσθησαν elogisthēsan liczyć akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5164 τροχοὶ trochoi koło imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak D G7844 καταιγίς kataigis wichura akt. koni.

Strzały jego ostre, i wszystkie łuki jego naciągnione; kopyta koni jego jako krzemień poczytane będą, a koła jego jako burza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)