Iz 41,21-26 — interlinia

Iz 41,21-26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1448 ἐγγίζει engizei zbliżać się pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1012 βουλαὶ boulai plan imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.

Przedłóżcie sprawę waszę, mówi Pan; ukażcie mocne dowody swoje, mówi król Jakóbowy.

Iz 41,22

G1448 ἐγγισάτωσαν engisatōsan zbliżać się akt. C. G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγειλάτωσαν anangeilatōsan oznajmiać akt. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4819 συμβήσεται symbēsetai zdarzać się V.FMI3S G2228 ἢ ē lub C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4387 πρότερα protera przedniejszy akt. imiesł. M. G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2186 ἐπιστήσομεν epistēsomen stawać V.FAI1P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3563 νοῦν noun umysł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνωσόμεθα gnōsometha poznawać V.FMI1P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2078 ἔσχατα eschata ostatni akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1904 ἐπερχόμενα eperchomena przybyć pass. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Niech przystąpi, a niech nam oznajmi to, co się ma stać; rzeczy pierwsze, które były, powiedzcie, abyśmy uważyli w sercu swem, a poznali cel ich; albo przynajmniej nam przyszłe rzeczy oznajmijcie.

Iz 41,23

G312 ἀναγγείλατε anangeilate oznajmiać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1904 ἐπερχόμενα eperchomena przybyć pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνωσόμεθα gnōsometha poznawać V.FMI1P G3754 ὅτι hoti że C G2316 θεοί theoi Bóg imiesł. G1510 ἐστε este być pass. G2095 εὖ eu dobrze D G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G2532 καὶ kai i C G2559 κακώσατε kakōsate krzywdzić akt. C. G2532 καὶ kai i C G2296 θαυμασόμεθα thaumasometha dziwić się V.FMI1P G2532 καὶ kai i C G3708 ὀψόμεθα opsometha widzieć V.FMI1P G260 ἅμα hama razem D

Oznajmijcie, co ma przyjść napotem, a poznamy, żeście bogowie; albo uczyńcie co dobrego lub złego, abyśmy się zdumiewali, gdybyśmy to społem widzieli.

Iz 41,24

G3754 ὅτι hoti że C G4159 πόθεν pothen skąd D G1510 ἐστὲ este być pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G4159 πόθεν pothen skąd D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2039 ἐργασία ergasia praca koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość akt. koni. M. G1586 ἐξελέξαντο exelexanto wybrać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Otoście wy zgoła na nic, a sprawa wasza także na nic nie jest; przetoż obrzydły jest ten, co was sobie obiera.

Iz 41,25

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1453 ἤγειρα ēgeira wzbudzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G575 ἀφ᾿ aph od P G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2564 κληθήσονται klēthēsontai wołać imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2064 ἐρχέσθωσαν erchesthōsan przychodzić pass. C. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G4081 πηλὸς pēlos glina koni. G2763 κεραμέως kerameōs garncarz koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G2763 κεραμεὺς kerameus garncarz koni. G2662 καταπατῶν katapatōn deptać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4081 πηλόν pēlon glina akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2662 καταπατηθήσεσθε katapatēthēsesthe deptać imiesł.

Wzbudzę od północy lud, ten przyciągnie; i od wschodu słońca, ten wzywać będzie imienia mego; oborzy się na książąt jako na błoto, a podepcze ich, jako garncarz glinę.

Iz 41,26

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1537 ἐξ ex z P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῶμεν gnōmen poznawać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦμεν eroumen powiedzieć V.FAI1P G3754 ὅτι hoti że C G227 ἀληθῆ alēthē prawdziwy akt. imiesł. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4302 προλέγων prolegōn przepowiadać pass. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G191 ἀκούων akouōn słuchać pass. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł.

Kto oznajmi od początku? tedy będziemy wiedzieli; albo co było od dawnych czasów? tedy rzeczemi: Tyś jest sprawiedliwy? Niemasz zgoła nikogo, coby oznajmił, ani jest, ktoby się dał słyszeć, albo ktoby słyszał mowy wasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)