Iz 34,2-10 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4967
σφαγήν
sphagēn
rzeź
akt. koni.
Bo rozgniewanie Pańskie jest na wszystkie narody, a popędliwość jego na wszystko wojsko ich; wytraci je jako przeklęte, a poda je na zabicie.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4496
ῥιφήσονται
rhiphēsontai
rzucać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3498
νεκροί
nekroi
umarły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3744
ὀσμή
osmē
zapach
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1026
βραχήσεται
brachēsetai
moczyć
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I będą wyrzuceni pobici ich, a z trupów ich smród wynijdzie, a krew ich z gór popłynie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1667
ἑλιγήσεται
heligēsetai
zwijać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
imiesł. M.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5444
φύλλα
phylla
liść
akt. imiesł. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G288
ἀμπέλου
ampelou
winorośl
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4098
πίπτει
piptei
padać
pass.
G5444
φύλλα
phylla
liść
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4808
συκῆς
sykēs
figowiec
koni.
I niszczeć będzie wszystko wojsko niebieskie, a niebiosa jako księgi zwinione będą, i wszystko wojsko ich opadnie, jako opada liść z winnej macicy, i jako opada niedojrzały owoc z figowego drzewa.
G3184
ἐμεθύσθη
emethysthē
upić się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3162
μάχαιρά
machaira
miecz
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίαν
Idoumaian
Idumea
akt. koni.
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
Albowiem opojony jest na niebie miecz mój; oto zstąpi na Edomczyków, i na sąd ludu przeklętego odemnie.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3975
ἐπαχύνθη
epachynthē
pogrubić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G9155
στέατος
steatos
tłuszcz
koni. M.
G704
ἀρνῶν
arnōn
baranek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G9155
στέατος
steatos
tłuszcz
koni. M.
G5131
τράγων
tragōn
kozioł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1007
Βοσορ
Bosor
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4967
σφαγὴ
sphagē
rzeź
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2401
Ιδουμαίᾳ
Idoumaiai
Idumea
koni.
Miecz Pański pełny będzie krwi, utłuści się w łoju i we krwi baranków i kozłów, w łoju nerek baranich; bo ofiara Pańska będzie w Bocra, a porażka wielka w ziemi Edomskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6081
συμπεσοῦνται
sympesountai
upadać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6142
ἁδροὶ
hadroi
tęgi
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8096
κριοὶ
krioi
baran
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5022
ταῦροι
tauroi
byk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
μεθυσθήσεται
methysthēsetai
upić się
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9155
στέατος
steatos
tłuszcz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1705
ἐμπλησθήσεται
emplēsthēsetai
napełniać
imiesł.
Zstąpią z nimi i jednorożce, i byki z wołami, i opojona będzie krwią ziemia ich, a proch ich będzie opojony tukiem.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1763
ἐνιαυτὸς
eniautos
rok
koni.
G469
ἀνταποδόσεως
antapodoseōs
odpłata
koni.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
Albowiem to dzień pomsty Pańskiej będzie, i rok odpłaty, aby się pomszczono Syonu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4762
στραφήσονται
straphēsontai
obracać
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5327
φάραγγες
pharanges
wąwóz
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8796
πίσσαν
pissan
smoła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2304
θεῖον
theion
boski
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2545
καιομένη
kaiomenē
palić
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G8796
πίσσα
pissa
smoła
koni.
I obrócą się potoki jej w smołę, a proch jej w siarkę, a ziemia jej obróci się w smołę gorejącą;
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4570
σβεσθήσεται
sbesthēsetai
gasić
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G2049
ἐρημωθήσεται
erēmōthēsetai
spustoszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G4183
πολύν
polyn
liczny
akt. koni.
Ani w nocy ani we dnie nie zagaśnie, na wieki będzie występował dym jej; od narodu do narodu pustą zostanie; na wieki wieczne nie będzie, ktoby szedł przez nią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)