Iz 10,25-34 · interlinia LXX
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3973
παύσεται
pausetai
powstrzymać
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργή
orgē
gniew
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Albowiem po maluczkim czasie skończy się gniew mój przeciwko tobie, a na wygładzenie ich zapalczywość moja powstanie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1892
ἐπεγερεῖ
epegerei
wzbudzić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
Gdyż bicz nań wzbudzi Pan zastępów, jako porażkę Madyjańczyków na skale Horeb; a jako podniósł rózgę swoję na morze na drodze Egipskiej tak ją nań podniesie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G851
ἀφαιρεθήσεται
aphairethēsetai
zabierać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2218
ζυγὸς
zygos
jarzmo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμου
ōmou
ramię
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2704
καταφθαρήσεται
kataphtharēsetai
niszczyć
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2218
ζυγὸς
zygos
jarzmo
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A dnia onego zdjęte będzie brzemię jego z ramienia twego, i jarzmo jego z szyi twojej; owszem, skażone będzie jarzmo od przytomności pomazanego.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
·
Αγγαι
Angai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μαγεδω
Magedō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μαχμας
Machmas
·
koni.
G5087
θήσει
thēsei
kłaść
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przyciągnie do Ajat, przejdzie przez Migron, w Machmas złoży oręż swój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Αγγαι
Angai
·
koni.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G5343
φεύξεται
pheuxetai
uciekać
V.FMI3S
Przejdą bród, w Gieba jako w gospodzie nocować będą; ulęknie się Rama, Gabaa Saulowe uciecze.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Γαλλιμ
Gallim
·
koni.
G1873
ἐπακούσεται
epakousetai
słuchać
V.FMI3S
·
Λαισα
Laisa
·
koni.
G1873
ἐπακούσεται
epakousetai
słuchać
V.FMI3S
·
Αναθωθ
Anathōth
·
koni.
Podnieś głos twój, córko Gallim! niech słyszą w Lais, o ubogie Anatot!
G1839
ἐξέστη
exestē
zdumiewać
akt.
·
Μαδεβηνα
Madebēna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
·
Γιββιρ
Gibbir
·
akt. koni.
G3870
παρακαλεῖτε
parakaleite
prosić
pass. C.
Ustąpi Madmena; obywatele Gabim zbiorą się do uciekania.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3306
μεῖναι
meinai
trwać
akt. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3870
παρακαλεῖτε
parakaleite
prosić
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Jeszcze przez dzień zastanowiwszy się w Nobie, pogrozi ręką swą górze córki Syońskiej, i pagórkowi Jeruzalemskiemu.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1203
δεσπότης
despotēs
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G9337
συνταράσσει
syntarassei
wstrząsać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1741
ἐνδόξους
endoxous
sławny
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5308
ὑψηλοὶ
hypsēloi
wysoki
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5196
ὕβρει
hybrei
zuchwałość
koni.
G4937
συντριβήσονται
syntribēsontai
kruszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5308
ὑψηλοὶ
hypsēloi
wysoki
imiesł.
G5013
ταπεινωθήσονται
tapeinōthēsontai
poniżać
imiesł.
Oto Pan, Pan zastępów, okrzesze wszystkę siłę latorośli, a te, którzy są wysokiego wzrostu, podetnie; i będą wysocy poniżeni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5308
ὑψηλοὶ
hypsēloi
wysoki
imiesł.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3030
Λίβανος
Libanos
kadzidło
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5308
ὑψηλοῖς
hypsēlois
wysoki
imiesł.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
Gęstwiny także lasów siekiera wytnie, a Liban od wielmożnego upadnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)