Hi 36,24-33 — interlinia — Scriptura

Hi 36,24-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 36,24

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3754 ὅτι hoti że C G3173 μεγάλα megala wielki imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G757 ἦρξαν ērxan być pierwszym akt. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł.

Pamiętajże, abyś wysławiał sprawę jego, której się przypatrują ludzie.

Hi 36,25

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G9455 τιτρωσκόμενοί titrōskomenoi przebijać pass. imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G6699 βροτοί brotoi śmiertelny imiesł.

Wszyscy ludzie widzą ją, a człowiek przypatruje się jej z daleka.

Hi 36,26

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G4183 πολύς polys liczny koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1097 γνωσόμεθα gnōsometha poznawać V.FMI1P G706 ἀριθμὸς arithmos liczba koni. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G562 ἀπέραντος aperantos niekończący się koni.

Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, ani liczba lat jego dościgniona być może.

Hi 36,27

G705 ἀριθμηταὶ arithmētai liczyć pass. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G9146 σταγόνες stagones kropla imiesł. G5205 ὑετοῦ hyetou deszcz koni. G2532 καὶ kai i C G2022 ἐπιχυθήσονται epichythēsontai wylać na imiesł. G5205 ὑετῷ hyetōi deszcz koni. G1519 εἰς eis do P G3507 νεφέλην nephelēn obłok akt. koni.

Bo on wyciąga krople wód, które wylewają z obłoków jego deszcz,

Hi 36,28

G4482 ῥυήσονται rhyēsontai płynąć V.FMI3P G8587 παλαιώματα palaiōmata starocie imiesł. M. G9106 ἐσκίασεν eskiasen zacieniać akt. G1161 δὲ de zaś X G3509 νέφη nephē obłok imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G6266 ἀμυθήτων amythētōn niezliczony imiesł. G6699 βροτῶν brotōn śmiertelny imiesł. G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G6063 οἴδασιν oidasin wiedzieć V.XAI3P G1161 δὲ de zaś X G2845 κοίτης koitēs łoże koni. G5010 τάξιν taxin porządek akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1839 ἐξίσταταί existatai zdumiewać pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1271 διάνοια dianoia umysł koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1259 διαλλάσσεταί diallassetai pojednać się pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G575 ἀπὸ apo od P G4983 σώματος sōmatos ciało koni. M.

Który spuszczają obłoki, a spuszczają na wiele ludzi.

Hi 36,29

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G4895 συνῇ synēi być z pass. G6405 ἀπεκτάσεις apektaseis rozciągnięcie akt. imiesł. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G2471 ἰσότητα isotēta równość akt. imiesł. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

(Nadto, któż zrozumie rozciągnienie obłoków, i grzmot namiotu jego.

Hi 36,30

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1614 ἐκτείνει ekteinei wyciągnąć pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G7624 ηδω ēdō lekki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9026 ῥιζώματα rhizōmata korzeń akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt.

Jako rozciąga nad nim światłość swoję, a głębokości morskie okrywa?

Hi 36,31

G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G2992 λαούς laous lud akt. imiesł. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G5160 τροφὴν trophēn pokarm akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2480 ἰσχύοντι ischyonti móc pass.

Bo przez te rzeczy sądzi narody, i daje pokarm w hojności.

Hi 36,32

G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G528 ἀπαντῶντι apantōnti wyjść na spotkanie pass.

Obłokami nakrywa światłość, i rozkazuje jej ukrywać się za obłok następujący.)

Hi 36,33

G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5384 φίλον philon przyjaciel akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8111 κτῆσις ktēsis nabycie koni. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni.

Daje o nim znać szum jego, także i bydło i para w górę wstępująca. A nad tem zdumiewa się serce moje, i porusza się z miejsca swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)