Hi 21,7-17 · interlinia WLC
H4069
מַדּ֣וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H7563
רְשָׁעִ֣ים
niegodziwi
przym. m. l.mn. abs.
H2421
יִחְי֑וּ
żyją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6275
עָ֝תְק֗וּ
posunęli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1396
גָּ֥בְרוּ
wzmocnili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2428
חָֽיִל
mocą
rz. m. l.poj. abs.
Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?
H2233
זַרְעָ֤ם
potomstwo ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3559a
נָכ֣וֹן
utwierdzone
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיהֶ֣ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִמָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6631
וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם
i potomkowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5869a
לְעֵינֵיהֶֽם
przed oczami ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich.
H1004b
בָּתֵּיהֶ֣ם
domy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7965
שָׁל֣וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H6343
מִפָּ֑חַד
od strachu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H7626
שֵׁ֖בֶט
rózga
rz. m. l.poj. konstr.
H433
אֱל֣וֹהַּ
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.
H7794
שׁוֹר֣וֹ
byk jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5674a
עִ֭בַּר
zapładnia
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H1602
יַגְעִ֑ל
odrzuca
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H6403
תְּפַלֵּ֥ט
poroni
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H6510
פָּ֝רָת֗וֹ
krowa jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H7921a
תְשַׁכֵּֽל
jest bezpłodna
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata.
H7971
יְשַׁלְּח֣וּ
wypuszczają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H6629
כַ֭צֹּאן
jak stado
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5759
עֲוִילֵיהֶ֑ם
dzieci ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3206
וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם
i potomstwo ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7540
יְרַקֵּדֽוּן
tańczą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują.
H5375
יִ֭שְׂאוּ
podnoszą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8596
כְּתֹ֣ף
jak bęben
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3658
וְכִנּ֑וֹר
i cytrę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8055
וְ֝יִשְׂמְח֗וּ
i radują się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6963a
לְק֣וֹל
na głos
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5748
עוּגָֽב
fletu
rz. m. l.poj. abs.
Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki.
H1086
יבלו
starzeją się
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H2896b
בַטּ֣וֹב
w dobru
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3117
יְמֵיהֶ֑ם
dni ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7281
וּ֝בְרֶ֗גַע
i w mgnieniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7585
שְׁא֣וֹל
Szeol
im. wł.
H5181
יֵחָֽתּוּ
zstępują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H410
לָ֭אֵל
do Boga
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5493
ס֣וּר
odejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1847
וְדַ֥עַת
i poznania
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1870
דְּ֝רָכֶ֗יךָ
dróg twoich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2654a
חָפָֽצְנוּ
pragniemy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H7706
שַׁדַּ֥י
Wszechmogący
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5647
נַֽעַבְדֶ֑נּוּ
służylibyśmy mu
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H3276
נּ֝וֹעִ֗יל
zyskalibyśmy
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H6293
נִפְגַּע
spotykamy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
בּֽוֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Któż jest Wszechmocny, abyśmy mu służyli? a cóż nam to pomoże, choćbyśmy mu się modlili?
H2005
הֵ֤ן
oto
part. wsk.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3027
בְיָדָ֣ם
w ręce ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2898
טוּבָ֑ם
dobro ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6098
עֲצַ֥ת
rada
rz. ż. l.poj. konstr.
H7563
רְ֝שָׁעִ֗ים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H7368
רָ֣חֲקָה
oddaliła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4480a
מֶֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.
H4100
כַּמָּ֤ה
jak
przyim. + part. pyt.
H5216a
נֵר
lampa
rz. m. l.poj. konstr.
H7563
רְשָׁ֘עִ֤ים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H1846
יִדְעָ֗ךְ
gaśnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H935
וְיָבֹ֣א
i przychodzi
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֣ימוֹ
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H343
אֵידָ֑ם
niedola ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2256b
חֲ֝בָלִ֗ים
cierpienia
rz. m. l.mn. abs.
H2505a
יְחַלֵּ֥ק
rozdziela
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H639
בְּאַפּֽוֹ
w gniewie swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)