Hbr 9,14-22 · interlinia SBLGNT
G4214
πόσῳ
posōi
o ileż
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. n.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
ofiarował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
martwych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3000
λατρεύειν
latreuein
służeniu
cz. praes. akt. bezok.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι.
zōnti
żyjącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Jakoż daleko więcej krew Chrystusowa, który przez Ducha wiecznego samego siebie ofiarował nienaganionym Bogu, oczyści sumienie wasze od uczynków martwych ku służeniu Bogu żywemu?
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G2537
καινῆς
kainēs
nowego
przym. D. l.poj. ż.
G3316
μεσίτης
mesitēs
pośrednikiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1096
γενομένου
genomenou
dokonawszy się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G629
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin
odkupieniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4413
πρώτῃ
prōtēi
pierwszego
przym. C. l.poj. ż.
G1242
διαθήκῃ
diathēkēi
przymierza
rz. C. l.poj. ż.
G3847
παραβάσεων
parabaseōn
przestępstw
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicę
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λάβωσιν
labōsin
otrzymali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2564
κεκλημένοι
keklēmenoi
powołani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. ż.
G2817
κληρονομίας.
klēronomias
dziedzictwa
rz. D. l.poj. ż.
I dlatego jest nowego testamentu pośrednikiem, aby gdyby śmierć nastąpiła na odkupienie onych występków, które były pod pierwszym testamentem, ci którzy są powołani, wzięli obietnicę wiecznego dziedzictwa.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1242
διαθήκη,
diathēkē
przymierze
rz. M. l.poj. ż.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G318
ἀνάγκη
anankē
konieczna
rz. M. l.poj. ż.
G5342
φέρεσθαι
pheresthai
jest ponieść
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1303
διαθεμένου·
diathemenou
testatora
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
Albowiem gdzie jest testament, potrzeba, aby śmierć nastąpiła tego, który czyni testament.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3498
νεκροῖς
nekrois
umarłych
przym. C. l.mn. m.
G949
βεβαία,
bebaia
jest ważne
przym. M. l.poj. ż.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3379
μήποτε
mēpote
nigdy
przysł.
G2480
ἰσχύει
ischyei
nie ma mocy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2198
ζῇ
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1303
διαθέμενος.
diathemenos
testator
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
Bo testament tych, którzy zmarli, mocny jest, gdyż jeszcze nie jest ważny, póki żyje ten, co testament uczynił.
G3606
ὅθεν
hothen
dlatego
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwsze
przym. M. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G1457
ἐγκεκαίνισται·
enkekainistai
zostało zapoczątkowane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Skąd ani on pierwszy testament bez krwi nie był poświęcony.
G2980
λαληθείσης
lalētheisēs
wypowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πάσης
pasēs
każde
przym. D. l.poj. ż.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazanie
rz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G3956
παντὶ
panti
całemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ,
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3448
μόσχων
moschōn
cielców
rz. D. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5204
ὕδατος
hydatos
wodą
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2053
ἐρίου
eriou
wełną
rz. D. l.poj. n.
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatną
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5301
ὑσσώπου
hyssōpou
hyzopem
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτό
auto
samą
zaim. B. l.poj. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
księgę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
cały
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G4472
ἐράντισεν,
erantisen
pokropił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem gdy Mojżesz wszystko przykazanie według zakonu opowiedział wszystkiemu ludowi, wziąwszy krew cielców i kozłów z wodą i z wełną szarłatową, i z hizopem, i same księgi, i lud wszystek pokropił,
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
które
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
nakazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός·
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Mówiąc: Tać jest krew przymierza, które wam Bóg przykazał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynia
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służby
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krwią
rz. C. l.poj. n.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G4472
ἐράντισεν.
erantisen
pokropił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Do tego i przybytek, i wszystko naczynie do służby Bożej należące krwią także pokropił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4975
σχεδὸν
schedon
prawie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G2511
καθαρίζεται
katharizetai
oczyszcza się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον,
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G130
αἱματεκχυσίας
haimatekchysias
rozlewu krwi
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G859
ἄφεσις.
aphesis
odpuszczenie
rz. M. l.poj. ż.
A niemal wszystko według zakonu krwią oczyszczone bywa, a bez rozlania krwi nie bywa odpuszczenie grzechów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)