Hbr 12,6-11 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃν
hon
kogo
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3811
παιδεύει,
paideuei
karnie wychowuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3146
μαστιγοῖ
mastigoi
chłoszcze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντα
panta
każdego
przym. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3858
παραδέχεται.
paradechetai
przyjmuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem kogo Pan miłuje, tego karze, a smaga każdego, którego za syna przyjmuje.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3809
παιδείαν
paideian
karności
rz. B. l.poj. ż.
G5278
ὑπομένετε·
hypomenete
wytrwajcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5207
υἱοῖς
huiois
synom
rz. C. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4374
προσφέρεται
prospheretai
postępuje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός·
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3811
παιδεύει
paideuei
karnie wychowuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3962
πατήρ;
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
Jeźli znosicie karanie, Bóg się wam ofiaruje jako synom; albowiem któryż jest syn, którego by ojciec nie karał?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5565
χωρίς
chōris
bez
przyim.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3809
παιδείας
paideias
karności
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3353
μέτοχοι
metochoi
uczestnikami
przym. M. l.mn. m.
G1096
γεγόνασι
gegonasi
stali się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες,
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G686
ἄρα
ara
tedy
spój.
G3541
νόθοι
nothoi
nieprawymi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5207
υἱοί
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε.
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A jeźli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, tedy jesteście bękartami, a nie synami.
G1534
εἶτα
eita
następnie
przysł.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G2192
εἴχομεν
eichomen
mieliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3810
παιδευτὰς
paideutas
wychowawców
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1788
ἐνετρεπόμεθα·
enetrepometha
wstydziliśmy się
cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
czyż nie
przysł.
G4183
πολὺ
poly
o wiele
przym. B. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G5293
ὑποταγησόμεθα
hypotagēsometha
poddamy się
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ζήσομεν;
zēsomen
żyć będziemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
A nadto cielesnych ojców naszych mieliśmy, którzy nas karali, a baliśmy się ich; zaż daleko więcej nie mamy być poddani Ojcu duchów, abyśmy żyli?
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4314
πρὸς
pros
przez
przyim.
G3641
ὀλίγας
oligas
niewiele
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1380
δοκοῦν
dokoun
wydawało się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3811
ἐπαίδευον,
epaideuon
wychowywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4851
συμφέρον
sympheron
pożytkowi
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3335
μεταλαβεῖν
metalabein
uczestniczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G41
ἁγιότητος
hagiotētos
świętości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem oni na mało dni, jako się im zdało, nas karali; ale ten ku pożytkowi naszemu na to, abyśmy byli uczestnikami świętobliwości jego.
G3956
πᾶσα
pasa
każda
przym. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3809
παιδεία
paideia
karność
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3918
παρὸν
paron
obecny
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1380
δοκεῖ
dokei
wydaje się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3077
λύπης,
lypēs
smutku
rz. D. l.poj. ż.
G5305
ὕστερον
hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G1516
εἰρηνικὸν
eirēnikon
pokojowy
przym. B. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G1128
γεγυμνασμένοις
gegymnasmenois
wyćwiczonym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G591
ἀποδίδωσιν
apodidōsin
oddaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1343
δικαιοσύνης.
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
A wszelkie karanie, gdy przytomne jest, nie zda się być wesołe, ale smutne; lecz potem owoc sprawiedliwości spokojny przynosi tym, którzy są przez nie wyćwiczeni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)