Ezd 7,15-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4825
σύμβουλοι
symbouloi
doradca
imiesł.
G7124
ἡκουσιάσθησαν
hēkousiasthēsan
być ochotnym
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2681
κατασκηνοῦντι
kataskēnounti
mieszkać
pass.
A iżbyś odniósł srebro i złoto, które król i radni panowie jego dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraelskiemu, którego przybytek jest w Jeruzalemie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρῃς
heurēis
znajdować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G7125
ἑκουσιασμοῦ
hekousiasmou
dobrowolny dar
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7124
ἑκουσιαζομένων
hekousiazomenōn
być ochotnym
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Do tego wszystko srebro i złoto, któregobyś nabył we wszystkiej krainie Babilońskiej, z dobrowolnemi darami od ludu i od kapłanów, którzyby co dobrowolnie ofiarowali na dom Boga swego, który jest w Jeruzalemie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G4365
προσπορευόμενον
prosporeuomenon
zbliżać się
pass.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2093
ἑτοίμως
hetoimōs
gotowo
D
G7262
ἔνταξον
entaxon
ustawiać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G8096
κριούς
krious
baran
akt. imiesł.
G286
ἀμνοὺς
amnous
baranek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9145
σπονδὰς
spondas
libacja
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσεις
prosoiseis
przynosić
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Abyś prędko nakupił za to srebro cielców, baranów, baranków z śniednemi ofiarami ich, i z mokremi ofiarami ich, a ofiarował je na ołtarzu domu Boga waszego, który jest w Jeruzalemie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφούς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6108
ἀγαθυνθῇ
agathynthēi
być lepszym
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2645
καταλοίπῳ
kataloipōi
pozostały
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G701
ἀρεστὸν
areston
podobający się
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
A cokolwiek się tobie i braciom twoim będzie dobrego zdało, z ostatkiem srebra i złota uczynić, według woli Boga waszego uczyńcie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1325
διδόμενά
didomena
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3009
λειτουργίαν
leitourgian
służba
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3860
παράδος
parados
wydawać
akt. C.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Naczynia też, któreć są oddane do usługi domu Boga twego, oddaj przed Bogiem w Jeruzalemie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2645
κατάλοιπον
kataloipon
pozostały
koni. M.
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5316
φανῇ
phanēi
świecić
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3624
οἴκων
oikōn
dom
imiesł.
G1047
γάζης
gazēs
skarb
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Także i inne rzeczy, należące do domu Boga twego, i coby potrzeba dać, dasz z domu skarbów królewskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
·
Αρθασασθα
Arthasastha
·
koni.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G5087
ἔθηκα
ethēka
kłaść
akt.
G1106
γνώμην
gnōmēn
zdanie
akt. koni.
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1047
γάζαις
gazais
skarb
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G4008
πέρα
pera
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G154
αἰτήσῃ
aitēsēi
prosić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2093
ἑτοίμως
hetoimōs
gotowo
D
G1096
γιγνέσθω
gignesthō
stawać się
pass. C.
A ja, ja król Artakserkses, rozkazałem wszystkim podskarbim, którzyście za rzeką, aby wszystko, czegobykolwiek żądał od was Ezdrasz kapłan, nauczyciel zakonu Boga niebieskiego, prędko się stało,
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G5007
ταλάντων
talantōn
talent (jednostka wagi i pieniądza)
imiesł. M.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G8994
πυροῦ
pyrou
pszenica
koni.
G2884
κόρων
korōn
kor
imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
·
βάδων
badōn
·
imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
·
βάδων
badōn
·
imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G217
ἅλας
halas
sól
akt. imiesł.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1124
γραφή
graphē
pismo
koni.
Aż do sta talentów srebra i aż do sta korcy pszenicy, i aż do sta wiader wina, i aż do sta bareł oliwy, a soli bez miary.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)