Ezd 10,7-12 — interlinia

Ezd 10,7-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3911 παρήνεγκαν parēnenkan zabierać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6430 ἀποικίας apoikias osiedlenie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4867 συναθροισθῆναι synathroisthēnai zgromadzić akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Zatem kazali obwołać w Judztwie i w Jeruzalemie między wszystkimi, którzy przyszli z niewoli, aby się zgromadzili do Jeruzalemu.

Ezd 10,8

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G3361 μὴ mē nie D G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1012 βουλὴ boulē plan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G332 ἀναθεματισθήσεται anathematisthēsetai przeklinać imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5223 ὕπαρξις hyparxis mienie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1291 διασταλήσεται diastalēsetai rozkazywać imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6430 ἀποικίας apoikias osiedlenie koni.

A ktobykolwiek nie przyszedł we trzech dniach według uradzenia książąt i starszych, aby przepadła wszystka majętność jego, a sam aby był wyłączony od zgromadzenia tych, co przyszli z niewoli.

Ezd 10,9

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3375 μὴν mēn zaiste X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1766 ἔνατος enatos dziewiąty koni. G1722 ἐν en w P G7051 εἰκάδι eikadi dwudziesty dzień miesiąca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1722 ἐν en w P G4116 πλατείᾳ plateiai szeroki koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G575 ἀπὸ apo od P G2351 θορύβου thorybou zamęt koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo koni. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5494 χειμῶνος cheimōnos zima koni.

Przetoż zgromadzili się wszyscy mężowie z Judy i z Benjamina do Jeruzalemu we trzech dniach, dwudziestego dnia miesiąca dziewiątego, i siedział wszystek lud na placu przed domem Bożym, drżąc dla onej rzeczy i dla deszczu.

Ezd 10,10

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. · Εσδρας Esdras · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G6581 ἠσυνθετήκατε ēsynthetēkate zrywać umowę V.XAI2P G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκαθίσατε ekathisate posadzić akt. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G245 ἀλλοτρίας allotrias cudzy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4369 προσθεῖναι prostheinai dodawać akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G8811 πλημμέλειαν plēmmeleian wina akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tedy powstawszy Ezdrasz kapłan rzekł do nich: Wyście zgrzeszyli, iżeście pojęli żony obce, przydawając do grzechów Izraelskich.

Ezd 10,11

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1325 δότε dote dawać akt. C. G133 αἴνεσιν ainesin chwała akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G701 ἀρεστὸν areston podobający się akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1291 διαστάλητε diastalēte rozkazywać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł.

Przetoż uczyńcie teraz wyznanie przed Panem, Bogiem ojców waszych, a wykonajcie wolę jego, i odłączcie się od narodów tej ziemi, i od żon obcych.

Ezd 10,12

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμά rhēma słowo akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M.

I odpowiedziało wszystko ono zgromadzenie, i rzekło głosem wielkim: Jakoś nam powiedział, tak uczynimy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)