Ez 47,1-8 — interlinia

Ez 47,1-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8895 πρόθυρα prothyra przedsionek akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G9575 ὑποκάτωθεν hypokatōthen z dołu D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6159 αἰθρίου aithriou jasny koni. M. G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G991 ἔβλεπεν eblepen widzieć V.IAI3S G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2597 κατέβαινεν katebainen schodzić V.IAI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8026 κλίτους klitous kąt koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1188 δεξιοῦ dexiou prawy koni. G575 ἀπὸ apo od P G3558 νότου notou południe koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

Potem mię przywiódł ku drzwiom domu, a oto wody wychodziły z pod progu domu na wschód słońca; bo przednia strona domu była na wschód słońca, a wody one schodziły spodkiem po prawej stronie domu po stronie południowej ołtarza.

Ez 47,2

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4013 περιήγαγέν periēgagen oprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2702 κατεφέρετο katephereto znosić V.IMI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8026 κλίτους klitous kąt koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1188 δεξιοῦ dexiou prawy koni. M.

Stamtąd mię wywiódł drogą bramy północnej, i obwiódł mię drogą zewnętrzną do bramy zewnętrznej, drogą, która patrzy na wschód słońca; a oto wody wynikły po prawej stronie.

Ez 47,3

G2531 καθὼς kathōs jak D G1841 ἔξοδος exodos wyjście koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G2532 καὶ kai i C G3358 μέτρον metron miara akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3358 μέτρῳ metrōi miara koni. M. G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni.

A gdy wychodził on mąż na wschód słońca, w którego ręku była miara, i wymierzył tysiąc łokci, i przewiódł mię przez wodę, przez wodę aż do kostek;

Ez 47,4

G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3382 μηρῶν mērōn udo imiesł. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni.

Potem wymierzył drugi tysiąc, a przewiódł mię przez wodę, przez wodę aż do kolan; i zaś wymierzył trzeci tysiąc, i przewiódł mię przez wodę aż do biódr.

Ez 47,5

G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύνατο ēdynato móc V.IMI3S G1330 διελθεῖν dielthein przechodzić akt. M. G3754 ὅτι hoti że C G7354 ἐξύβριζεν exybrizen wybuchać zuchwałością V.IAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G9031 ῥοῖζος rhoizos świst koni. · χειμάρρου cheimarrou · koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G1224 διαβήσονται diabēsontai przeprawić się V.FMI3P

A gdy zaś wymierzył tysiąc, był potok, któregom nie mógł przebrnąć; bo były wezbrały wody, wody, które trzeba było przepłynąć, potok, któregom nie mógł przebrnąć.

Ez 47,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G3708 ἑώρακας heōrakas widzieć V.XAI2S G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγέν ēgagen prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5491 χεῖλος cheilos warga akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni.

Tedy rzekł do mnie: Widziałżeś, synu człowieczy? I wywiódł mię, i obrócił mię na brzeg onego potoku.

Ez 47,7

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1995 ἐπιστροφῇ epistrophēi nawrócenie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5491 χείλους cheilous warga koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G1186 δένδρα dendra drzewo imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D

A gdym się obrócił, oto na brzegu onego potoku było drzewo bardzo wielkie po obu stronach;

Ez 47,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενον ekporeuomenon wychodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1056 Γαλιλαίαν Galilaian Galilea akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβαινεν katebainen schodzić V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G688 Ἀραβίαν Arabian Arabia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἤρχετο ērcheto przychodzić V.IMI3S G2193 ἕως heōs aż D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6914 διεκβολῆς diekbolēs przełęcz koni. G2532 καὶ kai i C G9522 ὑγιάσει hygiasei leczyć V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδατα hydata woda imiesł. M.

I rzekł do mnie: Te wody wychodzą od Galilei pierwszej, a schodzą po równinie, i wchodzą w morze; a gdy do morza wpadną, uzdrowione bywają wody.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)