Ez 46,3-15 — interlinia

Ez 46,3

G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσει proskynēsei oddawać cześć V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8895 πρόθυρα prothyra przedsionek akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4521 σαββάτοις sabbatois szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3561 νουμηνίαις noumēniais nów imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Aby się kłaniał lud onej ziemi u drzwi bramy we dni sabatu i na nowiu miesiąca przed obliczem Pańskiem.

Ez 46,4

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6622 ἀφηγούμενος aphēgoumenos prowadzić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G1803 ἓξ hex sześć M G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G299 ἀμώμους amōmous bez skazy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni.

Ale całopalenie, które będzie książę sprawował Panu w dzień sabatu, będzie sześć baranków zupełnych i baran zupełny;

Ez 46,5

G2532 καὶ kai i C G8246 μαναα manaa dar akt. koni. M. G8691 πέμμα pemma ciasto akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνοῖς amnois baranek imiesł. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G1390 δόμα doma dar akt. koni. M. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8691 πέμματι pemmati ciasto koni. M.

I ofiara śniedna, efa na barana, i na baranki ofiara śniedna według przemożenia ręki jego, a oliwy hyn na efa.

Ez 46,6

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3561 νουμηνίας noumēnias nów koni. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1803 ἓξ hex sześć M G286 ἀμνούς amnous baranek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8096 κριὸς krios baran koni. G299 ἄμωμος amōmos bez skazy koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

A na dzień nowiu miesiąca niech będzie cielec młody zupełny, i sześć baranków i baran zupełny.

Ez 46,7

G2532 καὶ kai i C G8691 πέμμα pemma ciasto koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G2532 καὶ kai i C G8691 πέμμα pemma ciasto koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχῳ moschōi cielę koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G8246 μαναα manaa dar koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνοῖς amnois baranek imiesł. G2531 καθὼς kathōs jak D G1437 ἐὰν ean jeśli C G7133 ἐκποιῇ ekpoiēi sporządzić pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8691 πέμματι pemmati ciasto koni. M.

Także niech ofiaruje efa ofiary suchej przy cielcu, i efa przy baranie, a przy barankach według przemożenia ręki swojej, a oliwy hyn na efa.

Ez 46,8

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6622 ἀφηγούμενον aphēgoumenon prowadzić pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S

A książę wchodząc drogą przysionku i bramy pójdzie, i drogą jej odejdzie.

Ez 46,9

Ale gdy będzie lud onej ziemi wchodził przed obliczność Pańską na święta uroczyste, tedy ten, co wnijdzie drogą bramy od północy, aby się kłaniał, wynijdzie drogą bramy południowej; a kto wnijdzie drogą bramy południowej, wynijdzie drogą bramy pół nocnej; nie wróci się drogą onej bramy, którą wszedł, ale przeciwko niej wynijdzie.

Ez 46,10

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6622 ἀφηγούμενος aphēgoumenos prowadzić pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1607 ἐκπορεύεσθαι ekporeuesthai wychodzić pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S

A gdy oni wchodzić będą, książę między nimi wchodzić będzie; a gdy odchodzić będą, odejdzie.

Ez 46,11

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορταῖς heortais święto imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3831 πανηγύρεσιν panēgyresin zgromadzenie imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8246 μαναα manaa dar akt. koni. M. G8691 πέμμα pemma ciasto akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχῳ moschōi cielę koni. G2532 καὶ kai i C G8691 πέμμα pemma ciasto akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνοῖς amnois baranek imiesł. G2531 καθὼς kathōs jak D G302 ἂν an jeśliby X G7133 ἐκποιῇ ekpoiēi sporządzić pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8691 πέμματι pemmati ciasto koni. M.

Także na święta i na uroczyste święta niech będzie ofiara śniedna efa na cielca, i efa na barana, a na baranki, co przemoże ręka jego, a oliwy hyn na efa.

Ez 46,12

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6622 ἀφηγούμενος aphēgoumenos prowadzić pass. G3671 ὁμολογίαν homologian wyznanie akt. koni. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G455 ἀνοίξει anoixei otwierać V.FAI3S G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G991 βλέπουσαν blepousan widzieć pass. G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ποιεῖ poiei czynić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2808 κλείσει kleisei zamykać V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A będzieli książę ofiarował ofiarę dobrowolną, całopalenie albo spokojne dobrowolne ofiary Panu, tedy mu niech będzie otworzona brama, która patrzy na wschód słońca, a niech sprawuje całopalenie swoje albo spokojne ofiary swoje, jako ofiarę w dzień sabatu; potem odejdzie, i zamkną bramę, gdy wynijdzie.

Ez 46,13

G2532 καὶ kai i C G286 ἀμνὸν amnon baranek akt. koni. G7245 ἐνιαύσιον eniausion roczny akt. koni. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2596 καθ᾿ kath według P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4404 πρωὶ prōi rano D G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Nadto baranka rocznego zupełnego Panu ofiarować będzie co dzień na całopalenie; na każdy poranek baranka ofiarować będzie.

Ez 46,14

G2532 καὶ kai i C G8246 μαναα manaa dar akt. koni. M. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G1623 ἕκτον hekton szósty akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3358 μέτρου metrou miara koni. M. G2532 καὶ kai i C G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6294 ἀναμεῖξαι anameixai mieszać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4585 σεμίδαλιν semidalin najczystsza mąka akt. koni. G8246 μαναα manaa dar koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Także ofiarę śniedną będzie ofiarował przy nim na każdy poranek szóstą część efy, a oliwy trzecią część hynu na skropienie pszennej mąki, śniedną mówię ofiarę Panu postanowieniem wiecznem ustwicznie.

Ez 46,15

G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G286 ἀμνὸν amnon baranek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8246 μαναα manaa dar akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Tak tedy ofiarować będą baranka i ofiarę śniedną i oliwę na każdy poranek, całopalenie ustwiczne.

Ez 46,3-15 · interlinia LXX