Ez 27,12-25 · interlinia LXX
·
Καρχηδόνιοι
Karchēdonioi
·
imiesł.
G1713
ἔμποροί
emporoi
kupiec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7818
κασσίτερον
kassiteron
cyna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
μόλυβον
molybon
·
akt. koni.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G58
ἀγοράν
agoran
rynek
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Zamorscy kupcy twoi dla wielkości wszelakich dostatków, srebrem, żelazem, cyną i ołowiem kupczyli na jarmarkach twoich.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1671
Ἑλλὰς
Hellas
Grecja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9270
σύμπασα
sympasa
wszystko razem
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3905
παρατείνοντα
parateinonta
przedłużać
pass.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1710
ἐνεπορεύοντό
eneporeuonto
handlować
V.IMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G5470
χαλκᾶ
chalka
brązowy
akt. imiesł. M.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1711
ἐμπορίαν
emporian
handel
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Jawan, Tubal, i Mesech, kupcy twoi, ludzi i naczynie miedziane dawali na zamianę tobie.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Θεργαμα
Thergama
·
koni.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
akt. imiesł.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G58
ἀγοράν
agoran
rynek
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Z domu Togorma końmi, i jezdnymi, i mułami kupczyli na jarmarkach twoich.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ῥοδίων
Rhodiōn
·
imiesł.
G1713
ἔμποροί
emporoi
kupiec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3520
νήσων
nēsōn
wyspa
imiesł.
G4129
ἐπλήθυναν
eplēthynan
mnożyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1711
ἐμπορίαν
emporian
handel
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3599
ὀδόντας
odontas
ząb
akt. imiesł.
G1661
ἐλεφαντίνους
elephantinous
z kości słoniowej
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1521
εἰσαγομένοις
eisagomenois
wprowadzać
pass.
G6361
ἀντεδίδους
antedidous
odpłacać
V.IAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3408
μισθούς
misthous
zapłata
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Synowie Dedanowi, kupcy twoi, i wiele wysep przekupowali towary ręki twojej, rogi, kości słoniowe, i drzewo hebanowe dawali na zamianę za zapłatę twoję.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G1711
ἐμπορίαν
emporian
handel
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9267
συμμίκτου
symmiktou
zmieszany
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9152
στακτὴν
staktēn
balsam
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8832
ποικίλματα
poikilmata
haft
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Θαρσις
Tharsis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραμωθ
Ramōth
·
N.N
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χορχορ
Chorchor
·
N.N
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G58
ἀγοράν
agoran
rynek
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Syryjczycy kupcy twoi dla mnóstwa przemyślnych robót twoich, karbunkułami, szarłatem, i haftarskiemi rzeczami, płótnem subtelnem, i koralami, i kryształami handlowali na jarmarkach twoich.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1713
ἔμποροί
emporoi
kupiec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4621
σίτου
sitou
zboże
koni.
G8876
πράσει
prasei
sprzedaż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3464
μύρων
myrōn
maść
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
κασίας
kasias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4413
πρῶτον
prōton
pierwszy
akt. koni. M. l.poj.
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9023
ῥητίνην
rhētinēn
żywica
akt. koni.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9267
σύμμικτόν
symmikton
zmieszany
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Juda i ziemia Izraelska, i ci kupcy twoi, pszenicę z Minnit i z Pannag, i miód, i oliwę. i kadzidło na zamianęć dawali.
G1154
Δαμασκὸς
Damaskos
Damaszek
koni.
G1713
ἔμπορός
emporos
kupiec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1411
δυνάμεώς
dynameōs
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Χελβων
Chelbōn
·
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
G2053
ἔρια
eria
wełna
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3399
Μιλήτου
Milētou
Milet
koni.
Damaszczanie, kupcy twoi dla mnóstwa przemyślnych robót twoich, i dla mnóstwa wszelkich dostatków, winem z Helbonu i wełnę białą kupczyli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G58
ἀγοράν
agoran
rynek
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Ασηλ
Asēl
·
koni.
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G2038
εἰργασμένος
eirgasmenos
pracować
V.XMPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G5164
τροχὸς
trochos
koło
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9267
συμμίκτῳ
symmiktōi
zmieszany
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Także Dan i Jawan, kramarze na jarmarkach twoich, sprzedawali żelazo polerowane, kassyję, i Tatarskie ziela na zamianęć dawali.
·
Δαιδαν
Daidan
·
koni.
G1713
ἔμποροί
emporoi
kupiec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G1588
ἐκλεκτῶν
eklektōn
wybrany
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
Dedan kupczył w tobie suknami kosztownemi na wozy.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G688
Ἀραβία
Arabia
Arabia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
·
Κηδαρ
Kēdar
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1713
ἔμποροί
emporoi
kupiec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2574
καμήλους
kamēlous
wielbłąd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριοὺς
krious
baran
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G286
ἀμνοὺς
amnous
baranek
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1710
ἐμπορεύονταί
emporeuontai
handlować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Arabczycy, i wszyscy książęta Kedarscy, i ci kupczyli z tobą skopami i baranami, i kozłami, tem handlowali w tobie.
G1713
ἔμποροι
emporoi
kupiec
imiesł.
·
Σαβα
Saba
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραγμα
Ragma
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1713
ἔμποροί
emporoi
kupiec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4413
πρώτων
prōtōn
pierwszy
imiesł. M. l.poj.
G7621
ἡδυσμάτων
hēdysmatōn
przyprawa
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G5543
χρηστῶν
chrēstōn
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G58
ἀγοράν
agoran
rynek
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Kupcy Sabejscy i z Ramy kupczyli z tobą wszelakiemi przedniejszemi wonnemi rzeczami, i wszelakim kamieniem drogim i złotem kupczyli na jarmarkach twoich;
G5488
Χαρραν
Charran
Charan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαννα
Channa
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1713
ἔμποροί
emporoi
kupiec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαρμαν
Charman
·
koni.
G1713
ἔμποροί
emporoi
kupiec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Haran, i Kanne, i Eden kupcy z Saby; Assur i Kilmad kupczył w tobie.
G5342
φέροντες
pherontes
nieść
pass.
G1711
ἐμπορίαν
emporian
handel
akt. koni.
G5192
ὑάκινθον
hyakinthon
hiacynt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G1588
ἐκλεκτοὺς
eklektous
wybrany
akt. imiesł.
G1210
δεδεμένους
dedemenous
wiązać
V.XMPAPM
G4979
σχοινίοις
schoiniois
sznur
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8129
κυπαρίσσινα
kyparissina
cyprysowy
akt. imiesł. M.
Ci kupcy twoi, sztukami hijacyntu, i rzeczami haftowanemi, i skrzyniami dla kosztownych szat, także towarami, które powrozami obwiązują albo w skrzyniach cedrowych zawierają, kupczyli w tobie.
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
Καρχηδόνιοι
Karchēdonioi
·
imiesł.
G1713
ἔμποροί
emporoi
kupiec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9267
συμμίκτῳ
symmiktōi
zmieszany
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνεπλήσθης
eneplēsthēs
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G925
ἐβαρύνθης
ebarynthēs
obciążać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
Okręty morskie przodkowały w kupiectwie twojem; i byłoś napełnione i uwielbione bardzo w pośród morza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)