Ez 13,14-23 — interlinia

Ez 13,14

H2040 וְהָ֨רַסְתִּ֜י i zburzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7023 הַקִּ֨יר mur rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2902a טַחְתֶּ֥ם tynkowaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H8602b תָּפֵ֛ל wapno rz. m. l.poj. abs. H5060 וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ i dotknę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1540 וְנִגְלָ֣ה i odsłoni się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3247 יְסֹד֑וֹ fundament jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וְנָֽפְלָה֙ i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3615 וּכְלִיתֶ֣ם i zniszczycie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8432 בְּתוֹכָ֔הּ w pośrodku jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bo obalę tę ścianę, którąście potynkowali wapnem nieczynionem, a zrównam ją z ziemią, tak, że odkryty będzie grunt jej, i upadnie, i skażeni będziecie w pośrodku jej, i dowiecie się, żem Ja Pan.

Ez 13,15

H3615 וְכִלֵּיתִ֤י i dopełnię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2534 חֲמָתִי֙ gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7023 בַּקִּ֔יר na murze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2902a וּבַטָּחִ֥ים i na tynkujących spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8602b תָּפֵ֑ל wapno rz. m. l.poj. abs. H559 וְאֹמַ֤ר i powiem spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H7023 הַקִּ֔יר muru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֖ין i nie ma spój. + przecz. H2902a הַטָּחִ֥ים tynkujących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy wykonam popędliwość moję nad tą ścianą, i nad tymi, którzy ją tynkowali wapnem nieczynionem, rzekę do was: Niemasz już onej ściany, niemasz i tych, którzy ją tynkowali,

Ez 13,16

H5030 נְבִיאֵ֣י prorocy rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5012 הַֽנִבְּאִים֙ prorokujący rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H2374 וְהַחֹזִ֥ים i widzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2377 חֲז֣וֹן widzenie rz. m. l.poj. konstr. H7965 שָׁלֹ֑ם pokoju rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין a nie ma spój. + przecz. H7965 שָׁלֹ֔ם pokoju rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִֽה JHWH im. wł.

To jest, proroków Izraelskich, którzy prorokują o Jeruzalemie, i ogłaszają mu widzenie pokoju, choć niemasz pokoju, mówi panujący Pan.

Ez 13,17

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂ֤ים postaw cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֨יךָ֙ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל przeciw przyim. H1323 בְּנ֣וֹת córkom rz. ż. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֔ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5012 הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת prorokującym rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3820a מִֽלִּבְּהֶ֑ן z serca ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5012 וְהִנָּבֵ֖א i prorokuj spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶֽן przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Ale ty, synu człowieczy! obróć twarz twoję przeciwko córkom ludu swego, które prorokują z serca swego, a prorokuj przeciwko nim,

Ez 13,18

H559 וְאָמַרְתָּ֞ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H1945 הוֹי֩ biada wykrz. H8609 לִֽמְתַפְּר֨וֹת szyjącym przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3704 כְּסָת֜וֹת opaski rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֣ל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H679 אַצִּילֵ֣י przeguby rz. ż. l.mn. konstr. H3027 יָדַ֗י rąk moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וְעֹשׂ֧וֹת i czyniącym spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H4555 הַמִּסְפָּח֛וֹת zasłony rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H6967 קוֹמָ֖ה wzrostu rz. ż. l.poj. abs. H6679a לְצוֹדֵ֣ד aby łowić przyim. + cz. Polel bezok. konstr. H5315 נְפָשׁ֑וֹת dusze rz. m./ż. l.mn. abs. H5315 הַנְּפָשׁוֹת֙ dusze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6679a תְּצוֹדֵ֣דְנָה łowicie cz. Polel impf. 2 os. ż. l.mn. H5971a לְעַמִּ֔י ludu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 וּנְפָשׁ֖וֹת a dusze spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. · לָכֶ֥נָה dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H2421 תְחַיֶּֽינָה ożywiać cz. Piel impf. 2 os. ż. l.mn.

I rzecz: Tak mówi panujący Pan: Biada tym, które szyją wezgłówka pod wszelkie łokcie rąk ludu mojego, a czynią duchny na głowy wszelkiego wzrostu, aby łowiły dusze! izali łowić macie dusze ludu mego, abyście się żywić mogły?

Ez 13,19

H2490c וַתְּחַלֶּלְ֨נָה i zbezcześciłyście spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.mn. H853 אֹתִ֜י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל u przyim. H5971a עַמִּ֗י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8168 בְּשַׁעֲלֵ֣י za garście przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8184 שְׂעֹרִים֮ jęczmienia rz. ż. l.mn. abs. H6595b וּבִפְת֣וֹתֵי i za kawałki spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3899 לֶחֶם֒ chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 לְהָמִ֤ית aby zabijać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5315 נְפָשׁוֹת֙ dusze rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H4191 תְמוּתֶ֔נָה umrą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H2421 וּלְחַיּ֥וֹת i aby ożywiać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5315 נְפָשׁ֖וֹת dusze rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H2421 תִֽחְיֶ֑ינָה będą żyć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3576 בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם kłamstwem waszym przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5971a לְעַמִּ֖י ludowi memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמְעֵ֥י słuchającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3577 כָזָֽב kłamstwa rz. m. l.poj. abs.

Bo mię podawacie w lekkość u ludu mego dla garści jęczmienia, i dla kęsa chleba, zabijając dusze, które nie umrą, a ożywiając dusze, które żywe nie będą, kłamiąc ludowi memu, którzy słuchają kłamstwa.

Ez 13,20

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל przeciw przyim. H3704 כִּסְּתוֹתֵיכֶ֨נָה֙ opaskom waszym rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którymi part. wzgl. H859e אַ֠תֵּנָה wy zaim. os. 2 os. ż. l.mn. H6679a מְצֹדְד֨וֹת łowicie cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 הַנְּפָשׁוֹת֙ dusze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6524c לְפֹ֣רְח֔וֹת na latanie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7167 וְקָרַעְתִּ֣י i rozerwę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֖ל z przyim. + przyim. H2220 זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם ramion waszych rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7971 וְשִׁלַּחְתִּי֙ i wypuszczę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 הַנְּפָשׁ֔וֹת dusze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6679a מְצֹדְד֥וֹת łowicie cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נְפָשִׁ֖ים dusze rz. m./ż. l.mn. abs. H6524c לְפֹרְחֹֽת na latanie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.

Dlatego, tak mówi panujący Pan: Oto Ja będę przeciwko wezgłówkom waszym, któremi wy tam dusze łowicie, abyście je zwiodły; bo je stargnę z ramion waszych, a wypuszczę dusze, które wy łowicie, abyście je zwiodły;

Ez 13,21

H7167 וְקָרַעְתִּ֞י i rozerwę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4555 מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם zasłony wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5337 וְהִצַּלְתִּ֤י i wyrwę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּי֙ lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיֶּדְכֶ֔ן z ręki waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְי֥וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֛וֹד już przysł. H3027 בְּיֶדְכֶ֖ן w ręce waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H4686a לִמְצוּדָ֑ה na sidło przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ן i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rozerwę duchny wasze, a wybawię lud mój z ręki waszej, abyście ich więcej nie mogły łowić ręką swoją; a dowiecie się, żem Ja Pan.

Ez 13,22

H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H3512a הַכְא֤וֹת zasmucaliście cz. Hifil bezok. konstr. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּיק֙ sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H8267 שֶׁ֔קֶר kłamstwem rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3510 הִכְאַבְתִּ֑יו zasmucałem go cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וּלְחַזֵּק֙ i aby umacniać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3027 יְדֵ֣י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H7563 רָשָׁ֔ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּי aby nie przyim. + spój. H7725 שׁ֛וּב zawrócił cz. Qal bezok. konstr. H1870 מִדַּרְכּ֥וֹ z drogi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָרָ֖ע złej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2421 לְהַחֲיֹתֽוֹ aby go ożywić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przeto, że zasmucacie serce sprawiedliwego kłamstwy, chociażem go Ja nie zasmucił, a zmacniacie ręce niezbożnego, aby się nie odwrócił od złej drogi swojej, ożywiając go;

Ez 13,23

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H7723 שָׁ֚וְא fałszu rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2372 תֶחֱזֶ֔ינָה będziecie widzieć cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn. H7081 וְקֶ֖סֶם i wróżby spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7080 תִקְסַ֣מְנָה będziecie wróżyć cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn. H5750 ע֑וֹד już przysł. H5337 וְהִצַּלְתִּ֤י i wyrwę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּי֙ lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיֶּדְכֶ֔ן z ręki waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ן i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż nie będziecie więcej widywać marności, ani wieszczby więcej prorokować będziecie; bo wyrwę lud mój z ręki waszej, a dowiecie się, żem Ja Pan.

Ez 13,14-23 · interlinia WLC