Ap 4,6-9; Ap 5,6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronem
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
rz. M. l.poj. ż.
G5193
ὑαλίνη
hyalinē
szklane
przym. M. l.poj. ż.
G3664
ὁμοία
homoia
podobne
przym. M. l.poj. ż.
G2930
κρυστάλλῳ.
krystallōi
do kryształu
rz. C. l.poj. m.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokół
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
przym. M. l.mn. n.
G2226
ζῷα
zōia
istoty żywe
rz. M. l.mn. n.
G1073
γέμοντα
gemonta
pełne
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
z przodu
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3693
ὄπισθεν·
opisthen
z tyłu
przysł.
A przed oną stolicą było morze szklane, podobne kryształowi, a w pośrodku stolicy i około stolicy czworo zwierząt pełnych oczu z przodku i z tyłu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G2226
ζῷον
zōion
istota żywa
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwsza
przym. M. l.poj. n.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobna
przym. M. l.poj. n.
G3023
λέοντι,
leonti
do lwa
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G1208
δεύτερον
deuteron
druga
przym. M. l.poj. n.
G2226
ζῷον
zōion
istota żywa
rz. M. l.poj. n.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobna
przym. M. l.poj. n.
G3448
μόσχῳ,
moschōi
do cielca
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G2226
ζῷον
zōion
istota żywa
rz. M. l.poj. n.
G2192
ἔχων
echōn
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarta
przym. M. l.poj. n.
G2226
ζῷον
zōion
istota żywa
rz. M. l.poj. n.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobna
przym. M. l.poj. n.
G105
ἀετῷ
aetōi
do orła
rz. C. l.poj. m.
G4072
πετομένῳ·
petomenōi
lecącego
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
A pierwsze zwierzę podobne było lwowi, a wtóre zwierzę podobne cielcowi, a trzecie zwierzę miało twarz jako człowiek, a czwarte zwierzę podobne było orłowi latającemu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
przym. M. l.mn. n.
G2226
ζῷα,
zōia
istoty żywe
rz. M. l.mn. n.
G1520
ἓν
hen
jedna
przym. M. l.poj. n.
G2596
καθ’
kath
po
przyim.
G1520
ἓν
hen
jednej
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. n.
G2192
ἔχων
echōn
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G303
ἀνὰ
ana
po
przysł.
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydła
rz. B. l.mn. ż.
G1803
ἕξ,
hex
sześć
przym. B. l.mn. ż.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
wokół
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G1073
γέμουσιν
gemousin
są pełne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3788
ὀφθαλμῶν·
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G40
Ἅγιος
Hagios
Święty
przym. M. l.poj. m.
G40
ἅγιος
hagios
Święty
przym. M. l.poj. m.
G40
ἅγιος
hagios
Święty
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3841
παντοκράτωρ,
pantokratōr
Wszechmogący
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος.
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
A oto każde z osobna z onych czterech zwierząt miało sześć skrzydeł wokoło, a wewnątrz były pełne oczów, a odpoczynku nie mają we dnie i w nocy, mówiąc: Święty, święty, święty Pan, Bóg wszechmogący, który był i jest, i przyjść ma.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
oddadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2226
ζῷα
zōia
istoty żywe
rz. M. l.mn. n.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2169
εὐχαριστίαν
eucharistian
dziękczynienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2521
καθημένῳ
kathēmenōi
siedzącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ,
thronōi
tronie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι
zōnti
żyjącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων,
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
A gdy one zwierzęta dawały chwałę i cześć, i dziękowanie siedzącemu na stolicy, żyjącemu na wieki wieków;
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
czterech
przym. D. l.mn. n.
G2226
ζῴων
zōiōn
istot żywych
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G721
ἀρνίον
arnion
baranek
rz. M. l.poj. n.
G2476
ἑστηκὸς
hestēkos
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4969
ἐσφαγμένον,
esphagmenon
zabity
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2768
κέρατα
kerata
rogi
rz. B. l.mn. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτά,
hepta
siedem
przym. B. l.mn. m.
G3739
οἵ
hoi
które
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmioma
przym. M. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchami
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G649
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
posłanymi
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν.
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
I spojrzałem, a oto między stolicą i czterema onemi zwierzętami, i między onymi starcami Baranek stał jako zabity, mając siedm rogów i siedm oczy, które są siedm duchów Bożych, posłanych na wszystkę ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)