2 Tes 2,8-14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G601
ἀποκαλυφθήσεται
apokalyphthēsetai
objawi się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G459
ἄνομος,
anomos
bezprawny
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G337
ἀνελεῖ
anelei
zgładzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
tchnieniem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2673
καταργήσει
katargēsei
unicestwi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2015
ἐπιφανείᾳ
epiphaneiai
objawieniem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3952
παρουσίας
parousias
przyjścia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A tedy objawiony będzie on niezbożnik, którego Pan zabije duchem ust swoich i zniesie objawieniem przyjścia swego.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3952
παρουσία
parousia
przyjście
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1753
ἐνέργειαν
energeian
działania
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkiej
przym. C. l.poj. ż.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημείοις
sēmeiois
znakach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρασιν
terasin
cudach
rz. C. l.mn. n.
G5579
ψεύδους
pseudous
kłamstwa
rz. D. l.poj. n.
Którego niezbożnika przyjście jest podług skutku szatańskiego, ze wszelką mocą i znakami, i cudami kłamliwemi,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkim
przym. C. l.poj. ż.
G539
ἀπάτῃ
apatēi
zwiedzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G93
ἀδικίας
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G622
ἀπολλυμένοις,
apollymenois
ginącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G473
ἀνθ’
anth
za
przyim.
G3739
ὧν
hōn
co
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1209
ἐδέξαντο
edexanto
przyjęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
zbawieniu
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτούς·
autous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
I ze wszystkiem oszukaniem nieprawości w tych, którzy giną, przeto iż miłości prawdy nie przyjęli, aby byli zbawieni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3992
πέμπει
pempei
posyła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1753
ἐνέργειαν
energeian
działanie
rz. B. l.poj. ż.
G4106
πλάνης
planēs
błędu
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4100
πιστεῦσαι
pisteusai
uwierzeniu
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5579
ψεύδει,
pseudei
kłamstwu
rz. C. l.poj. n.
A przetoż pośle im Bóg skutek błędów, aby wierzyli kłamstwu,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2919
κριθῶσιν
krithōsin
zostali osądzeni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσαντες
pisteusantes
uwierzyli
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2106
εὐδοκήσαντες
eudokēsantes
upodobali sobie
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G93
ἀδικίᾳ.
adikiai
nieprawość
rz. C. l.poj. ż.
Aby byli osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale sobie upodobali niesprawiedliwość.
G1473
Ἡμεῖς
Hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3784
ὀφείλομεν
opheilomen
winniśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2168
εὐχαριστεῖν
eucharistein
dziękować
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G25
ἠγαπημένοι
ēgapēmenoi
umiłowani
cz. perf. pass. imiesł. W. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G138
εἵλατο
heilato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G536
ἀπαρχὴν
aparchēn
jako pierwociny
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawieniu
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G38
ἁγιασμῷ
hagiasmōi
uświęceniu
rz. C. l.poj. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας,
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
Lecz my powinniśmy Bogu dziękować zawsze za was, bracia umiłowani od Pana! iż was Bóg od początku wybrał ku zbawieniu w poświęceniu Ducha i w wierze prawdy,
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3739
ὃ
ho
czemu
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
powołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelię
rz. D. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszą
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4047
περιποίησιν
peripoiēsin
nabyciu
rz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Do czego was powołał przez Ewangieliję naszę ku dostąpieniu chwały Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)