2 Sm 9 — interlinia

2 Sm 9,1

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G2089 ἔτι eti jeszcze D G5275 ὑπολελειμμένος hypoleleimmenos pozostawić V.XMPNSM G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P · Ιωναθαν Iōnathan · koni.

Tedy rzekł Dawid: Jestże jeszcze kto, coby pozostał z domu Saulowego, abym uczynił nad nim miłosierdzie dla Jonatana?

2 Sm 9,2

G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3816 παῖς pais dziecko koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Σιβα Siba · koni. G2532 καὶ kai i C G2564 καλοῦσιν kalousin wołać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G1487 εἰ ei jeśli C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. · Σιβα Siba · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G4674 σός sos twój koni.

I był z domu Saulowego sługa, którego zwano Syba: tego zawołano do Dawida. I rzekł król do niego: Tyżeś jest Syba? A on odpowiedział: Jam jest, sługa twój.

2 Sm 9,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G1487 εἰ ei jeśli C G5275 ὑπολέλειπται hypoleleiptai pozostawić V.XMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Σιβα Siba · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2089 ἔτι eti jeszcze C G1510 ἔστιν estin być pass. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G4141 πεπληγὼς peplēgōs uderzać V.XAPNSM G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł.

Potem rzekł król: Jestże jeszcze kto z domu Saulowego, abym nad nim uczynił miłosierdzie Boże? Odpowiedział Syba królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, chromy na nogi.

2 Sm 9,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Σιβα Siba · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. · Μαχιρ Machir · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Αμιηλ Amiēl · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Λαδαβαρ Ladabar · koni.

I rzekł do niego król: Gdzieli jest? A Syba odpowiedział królowi: Oto, jest w domu Machira, syna Ammijelowego, w Lodebarze.

2 Sm 9,5

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Μαχιρ Machir · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Αμιηλ Amiēl · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Λαδαβαρ Ladabar · koni.

Przetoż posłał król Dawid, i wziął go z domu Machira, syna Ammijelowego z Lodebaru.

2 Sm 9,6

G2532 καὶ kai i C G3854 παραγίνεται paraginetai przybyć pass. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A gdy przyszedł Mefiboset, syn Jonatana, syna Saulowego, do Dawida, upadł na oblicze swe, i pokłonił się. I rzekł Dawid: Mefibosecie! Który odpowiedział: Oto, sługa twój.

2 Sm 9,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G1223 διὰ dia przez P · Ιωναθαν Iōnathan · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G600 ἀποκαταστήσω apokatastēsō przywrócić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

I rzekł do nigo Dawid: Nie bój się: bo zapewne uczynię z tobą miłosierdzie dla Jonatana, ojca twego, i przywrócęć wszystkę rolą Saula, dziada twego. a ty będziesz jadł chleb u stołu mego zawżdy.

2 Sm 9,8

G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1914 ἐπέβλεψας epeblepsas spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2965 κύνα kyna pies akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότα tethnēkota umierać V.XAPASM G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3664 ὅμοιον homoion podobny akt. koni. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Tedy ukłoniwszy się, rzekł: Coż jest sługa twój, żeś się obejrzał na psa zdechłego, jakom ja jest?

2 Sm 9,9

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Σιβα Siba · akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3650 ὅλῳ holōi cały koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Zatem wezwał król Syby, sługi Saulowego i rzekł mu: Cokolwiek miał Saul, i wszystek dom jego, dałem synowi pana twego.

2 Sm 9,10

G2532 καὶ kai i C G2038 ἐργᾷ ergai pracować pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοί douloi niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσοίσεις eisoiseis wprowadzać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σιβα Siba · koni. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G8699 πεντεκαίδεκα pentekaideka piętnaście M G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł.

Będziesz tedy sprawował rolą jego, ty, synowie twoi, i słudzy twoi, a będziesz dodawał, aby miał chleb syn pana twego, któryby jadł; ale Mefiboset, syn pana twego, będzie zawżdy jadał chleb u stołu mego. A Syba miał piętnaście synów i dwadzieścia sług.

2 Sm 9,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Σιβα Siba · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐντέταλται entetaltai rozkazywać V.XMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G2068 ἤσθιεν ēsthien jeść V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

I odpowiedział Syba królowi: Wszystko, co rozkazał król, pan mój, słudze swemu, tak uczyni sługa twój, aczkolwiek Mefiboset mógłby jadać u stołu mego, jako jeden z synów królewskich.

2 Sm 9,12

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3398 μικρὸς mikros mały koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Μιχα Micha · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2731 κατοίκησις katoikēsis mieszkanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Σιβα Siba · koni. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni.

Miał też Mefiboset syna małego, imieniem Micha; a wszyscy, którzy mieszkali w domu Sybowym, byli sługami Mefibosetowymi.

2 Sm 9,13

G2532 καὶ kai i C · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G2730 κατῴκει katōikei mieszkać V.IAI3S G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2068 ἤσθιεν ēsthien jeść V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5560 χωλὸς chōlos kulawy koni. G297 ἀμφοτέροις amphoterois obaj imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A tak Mefiboset mieszkał w Jeruzalemie, bo on u stołu królewskiego zawżdy jadał; a był chromy na obie nogi.

2 Sm 9 · interlinia LXX