2 Sm 7,5-13 — interlinia

2 Sm 7,5-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 לֵ֤ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiedz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדִּ֣י sługi mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H859a הַאַתָּ֛ה czy ty part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1129 תִּבְנֶה zbudujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בַ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3427 לְשִׁבְתִּֽי do mieszkania mojego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Idź a mów do sługi mego Dawida: Tak mówi Pan: Izali mi ty zbudujesz dom ku mieszkaniu?

2 Sm 7,6

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3427 יָשַׁ֨בְתִּי֙ mieszkałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בְּבַ֔יִת w domu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 לְ֠מִיּוֹם od dnia przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5927 הַעֲלֹתִ֞י gdy wyprowadziłem cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H1961 וָאֶֽהְיֶה֙ i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1980 מִתְהַלֵּ֔ךְ chodzący cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֖הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4908 וּבְמִשְׁכָּֽן i w przybytku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ponieważem nie mieszkał w domu ode dnia, któregom wywiódł syny Izraelskie z Egiptu, aż do dnia tego, alem chodził w namiocie i w przybytku;

2 Sm 7,7

H3605 בְּכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H1980 הִתְהַלַּכְתִּי֮ chodziłem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H1697 הֲדָבָ֣ר czy słowo part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבַּ֗רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H259 אַחַד֙ jednym licz. m. l.poj. abs. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H6680 צִוִּ֗יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H7462b לִרְע֛וֹת paść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֥י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹֽא nie przecz. H1129 בְנִיתֶ֥ם zbudowaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H730 אֲרָזִֽים cedrowego rz. m. l.mn. abs.

I wszędzie, gdziem chodził ze wszystkimi syny Izraelskimi, izalim i słowo rzekł któremu z sędziów Izraelskich, któremum rozkazał paść lud mój Izraelski, mówiąc: Czemużeście mi nie zbudowali domu cedrowego?

2 Sm 7,8

H6258 וְ֠עַתָּה i teraz spój. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 תֹאמַ֞ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5650 לְעַבְדִּ֣י słudze mojemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 לְדָוִ֗ד Dawidowi przyim. + im. wł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לְקַחְתִּ֨יךָ֙ wziąłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5116a הַנָּוֶ֔ה pastwiska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H310a מֵאַחַ֖ר spoza przyim. + przyim. H6629 הַצֹּ֑אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 לִֽהְי֣וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5057 נָגִ֔יד wodzem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמִּ֖י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Przetoż teraz to powiedz słudze memu Dawidowi: Tak mówi Pan zastępów: Jam ciebie wziął z owczarni od owiec, abyś był wodzem nad ludem moim, nad Izraelem;

2 Sm 7,9

H1961 וָאֶהְיֶ֣ה i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמְּךָ֗ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹל֙ we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1980 הָלַ֔כְתָּ chodziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3772 וָאַכְרִ֥תָה i wyciąłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he kier. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֖יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֑יךָ sprzed oblicza twego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֤תִֽי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H8034 כְּשֵׁ֥ם jak imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1419a הַגְּדֹלִ֖ים wielkich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I byłem z tobą wszędy, gdzieśkolwiek chodził, i wygładziłem wszystkie nieprzyjacioły twoje przed tobą, i uczyniłem ci imię wielkie, jako imię wielkich ludzi, którzy są na ziemi.

2 Sm 7,10

H7760a וְשַׂמְתִּ֣י i umieszczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4725 מָ֠קוֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H5971a לְעַמִּ֨י ludowi mojemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֤ל Izraelowi przyim. + im. wł. H5193 וּנְטַעְתִּיו֙ i zasadzę go spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7931 וְשָׁכַ֣ן i będzie mieszkał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֔יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7264 יִרְגַּ֖ז będzie drżał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד więcej przysł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 יֹסִ֤יפוּ będą dodawać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5766b עַוְלָה֙ nieprawości rz. m./ż. l.poj. abs. H6031b לְעַנּוֹת֔וֹ aby go gnębić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H7223 בָּרִאשׁוֹנָֽה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

I postanowię miejsce ludowi memu Izraelskiemu, i wszczepię go, iż będzie mieszkał na miejscu swem, i nie będzie więcej poruszony, ani go więcej synowie nieprawości trapić będą, jako przedtem.

2 Sm 7,11

H4480a וּלְמִן i od spój. + przyim. + przyim. H3117 הַיּ֗וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H6680 צִוִּ֤יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H8199 שֹֽׁפְטִים֙ sędziom cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמִּ֣י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H5117 וַהֲנִיחֹ֥תִי i dam odpoczynek spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֑יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 וְהִגִּ֤יד i oznajmi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּי że spój. H1004b בַ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְּךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ode dnia, któregom postanowił sędzie nad ludem moim Izraelskim; i dam ci odpocznienie ode wszystkich nieprzyjaciół twoich. Przetoż opowiadać Pan, że on sam tobie dom zbuduje.

2 Sm 7,12

H3588a כִּ֣י bo spój. H4390 יִמְלְא֣וּ wypełnią się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יָמֶ֗יךָ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7901 וְשָֽׁכַבְתָּ֙ i zaśniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1 אֲבֹתֶ֔יךָ ojcami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וַהֲקִימֹתִ֤י i wzbudzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֙ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֔יךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3318 יֵצֵ֖א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4578 מִמֵּעֶ֑יךָ z wnętrzności twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a וַהֲכִינֹתִ֖י i utwierdzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 מַמְלַכְתּֽוֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy się wypełnią dnia twoje, i zaśniesz z ojcy twoimi, wzbudzę nasienie twoje po tobie, które wynijdzie z żywota twego, a umocnię królestwo jego;

2 Sm 7,13

H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 יִבְנֶה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַּ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לִשְׁמִ֑י imieniu mojemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a וְכֹנַנְתִּ֛י i utwierdzę spój. + cz. Polel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסֵּ֥א tron rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלַכְתּ֖וֹ królestwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

On zbuduje dom imieniowi memu, a Ja utwierdzę stolicę królestwa jego aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)