2 Sm 20,16-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4680
σοφὴ
sophē
mądry
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωαβ
Iōab
·
akt. koni.
G1448
ἔγγισον
engison
zbliżać się
akt. C.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Wtem zawołała z miasta niektóra niewiasta mądra: Słuchajcie, słuchajcie! rzeczcie proszę do Joaba: Przystąp sam, a rozmówię się z tobą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4331
προσήγγισεν
prosēngisen
zbliżać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1399
δούλης
doulēs
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G191
ἀκούω
akouō
słuchać
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
Który gdy do niej przystąpił, rzekła mu ona niewiasta: Tyżeś jest Joab? I odpowiedział: Jestem. Tedy mu rzekła: Słuchaj słów służebnicy twojej; i odpowiedział: Słucham.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. M. l.poj.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2065
ἠρωτημένος
ērōtēmenos
pytać
imiesł.
G2065
ἠρωτήθη
ērōtēthē
pytać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6
Αβελ
Abel
Abel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Δαν
Dan
·
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4103
πιστοὶ
pistoi
wierny
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2065
ἐρωτῶντες
erōtōntes
pytać
pass.
G1905
ἐπερωτήσουσιν
eperōtēsousin
pytać
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G6
Αβελ
Abel
Abel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
Przetoż rzekła, mówiąc: Powiadano przedtem, mówiąc: Koniecznie pytać się będą w Abelu, a tak się wszystko sprawi.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1516
εἰρηνικὰ
eirēnika
pokojowy
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9176
στηριγμάτων
stērigmatōn
podpora
imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2212
ζητεῖς
zēteis
szukać
pass.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3390
μητρόπολιν
mētropolin
miasto stołeczne
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2670
καταποντίζεις
katapontizeis
zatopić
pass.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Jam jest jedno miasto z spokojnych i wiernych w Izraelu, a ty szukasz, abyś zatracił miasto i matkę w Izraelu; przeczże chcesz zburzyć dziedzictwo Pańskie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2436
ἵλεώς
hileōs
przychylny
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2436
ἵλεώς
hileōs
przychylny
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2670
καταποντιῶ
katapontiō
zatopić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1311
διαφθερῶ
diaphtherō
niszczyć
V.FAI1S
I odpowiedział jej Joab, mówiąc: Niedaj, niedaj mi tego Boże, abym miał podwrócić i zburzyć je.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
·
Σαβεε
Sabee
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βοχορι
Bochori
·
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1869
ἐπῆρεν
epēren
podnieść
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3441
μόνον
monon
sam
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
odchodzić
V.FMI1S
G6400
ἀπάνωθεν
apanōthen
z góry
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωαβ
Iōab
·
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4496
ῥιφήσεται
rhiphēsetai
rzucać
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
Nie takci się rzecz ma. Ale mąż z góry Efraim, imieniem Seba, syn Bichry, podniósł rękę swą przeciw królowi Dawidowi; wydajcież go samego, a odciągnę od miasta. Zatem rzekła niewiasta do Jaoba: Oto głowę jego zrzucą do ciebie z muru.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
·
Σαβεε
Sabee
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Βοχορι
Bochori
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
ἔβαλεν
ebalen
rzucać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωαβ
Iōab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπισεν
esalpisen
trąbić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G7998
κερατίνῃ
keratinēi
róg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διεσπάρησαν
diesparēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
A tak sprawiła to ona niewiasta u wszystkigo ludu mądrością swoją, że ściąwszy głowę Sebie, synowi Bichry, zrzucili ją do Jaoaba; który zatrąbił w trąbę, i rozeszli się wszyscy od miasta, każdy do namiotów swoich; Joab się też wrócił do króla do Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)