2 P 3,3-10 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
wiedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2064
ἐλεύσονται
eleusontai
przyjdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatnich
przym. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dniach
rz. D. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G6032
ἐμπαιγμονῇ
empaigmonēi
szyderstwie
rz. C. l.poj. ż.
G1703
ἐμπαῖκται
empaiktai
szydercy
rz. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2398
ἰδίας
idias
własnych
przym. B. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pożądliwości
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
postępując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
To najpierwej wiedząc, że przyjdą w ostateczne dni naśmiewcy, według własnych swoich pożądliwości chodzący,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4226
Ποῦ
Pou
Gdzie
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελία
epangelia
obietnica
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3952
παρουσίας
parousias
przyjścia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ;
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G2837
ἐκοιμήθησαν,
ekoimēthēsan
zasnęli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1265
διαμένει
diamenei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G2937
κτίσεως.
ktiseōs
stworzenia
rz. D. l.poj. ż.
I mówiący: Gdzież jest obietnica przyjścia jego? Bo jako ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku stworzenia.
G2990
λανθάνει
lanthanei
ukryte jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2309
θέλοντας
thelontas
chcącym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebiosa
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1597
ἔκπαλαι
ekpalai
od dawna
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G5204
ὕδατος
hydatos
wodę
rz. D. l.poj. n.
G4921
συνεστῶσα
synestōsa
złożona
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3056
λόγῳ,
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
Tego zaiste umyślnie wiedzieć nie chcą, że się niebiosa dawno stały i ziemia z wody i w wodzie stanęła przez słowo Boże,
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G5204
ὕδατι
hydati
wodą
rz. C. l.poj. n.
G2626
κατακλυσθεὶς
kataklystheis
zalany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G622
ἀπώλετο·
apōleto
zginął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
Dlaczego on pierwszy świat wodą będąc zatopiony, zginął.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebiosa
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
tym samym
przym. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2343
τεθησαυρισμένοι
tethēsaurismenoi
zachowane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4442
πυρὶ
pyri
dla ognia
rz. C. l.poj. n.
G5083
τηρούμενοι
tēroumenoi
strzeżone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłady
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożnych
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
Lecz te niebiosa, które teraz są i ziemia temże słowem odłożone są i zachowane ogniowi na dzień sądu i zatracenia niepobożnych ludzi.
G1520
Ἓν
Hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2990
λανθανέτω
lanthanetō
niech będzie ukryte
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
przed wami
zaim. B. l.mn.
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1520
μία
mia
jeden
przym. M. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Pana
rz. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. M. l.mn. n.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. M. l.mn. n.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. M. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1520
μία.
mia
jeden
przym. M. l.poj. ż.
Ale ta jedna rzecz niech wam nie będzie tajna, najmilsi! iż jeden dzień u Pana jest jako tysiąc lat, a tysiąc lat, jako jeden dzień.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1019
βραδύνει
bradynei
opóźnia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας,
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὥς
hōs
jak
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1022
βραδύτητα
bradytēta
opóźnienie
rz. B. l.poj. ż.
G2233
ἡγοῦνται,
hēgountai
uważają
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3114
μακροθυμεῖ
makrothymei
cierpliwy jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1014
βουλόμενός
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G622
ἀπολέσθαι
apolesthai
zgubić
cz. aor. med. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętania
rz. B. l.poj. ż.
G5562
χωρῆσαι.
chōrēsai
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
Nie omieszkiwać Pan z obietnicą, (jako to niektórzy mają za omieszkanie), ale używa cierpliwości przeciwko nam, nie chcąc, aby którzy zginęli, ale żeby się wszyscy do pokuty udali.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2812
κλέπτης,
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebiosa
rz. M. l.mn. m.
G4500
ῥοιζηδὸν
rhoizēdon
z hukiem
przysł.
G3928
παρελεύσονται,
pareleusontai
przeminą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4747
στοιχεῖα
stoicheia
żywioły
rz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2741
καυσούμενα
kausoumena
paląc się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G3089
λυθήσεται,
lythēsetai
rozpuszczą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. M. l.mn. n.
G2147
εὑρεθήσεται.
heurethēsetai
zostaną znalezione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
A on dzień Pański przyjdzie jako złodziej w nocy, w który niebiosa z wielkim trzaskiem przeminą, a żywioły rozpalone ogniem stopnieją, a ziemia i rzeczy, które są na niej, spalone będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)