2 Krn 33,12-19 — interlinia

2 Krn 33,12-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6887b וּכְהָצֵ֣ר a gdy był uciśniony spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2470b חִלָּ֕ה błagał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֖י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑יו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3665 וַיִּכָּנַ֣ע i upokorzył się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H6440 מִלִּפְנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָֽיו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który będąc uciśniony, modlił się Panu, Bogu swemu, i upokorzył się bardzo przed obliczem Boga ojców swoich,

2 Krn 33,13

H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֣ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6279 וַיֵּעָ֤תֶר i dał się ubłagać spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8467 תְּחִנָּת֔וֹ błagania jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וַיְשִׁיבֵ֥הוּ i przywrócił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם do Jeruzalem im. wł. H4438 לְמַלְכוּת֑וֹ na królowanie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 וַיֵּ֣דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manasses im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִֽים jest Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I prosił go; a dał mu się uprosić, i wysłuchał modlitwę jego, a przywrócił go do Jeruzalemu na królestwo jego. Tedy poznał Manases, iż sam Pan jest Bogiem.

2 Krn 33,14

H310a וְאַחֲרֵי i po spój. + przyim. H3651c כֵ֡ן tym przysł. H1129 בָּנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2346 חוֹמָ֣ה mur rz. ż. l.poj. abs. H2435 חִֽיצוֹנָ֣ה zewnętrzny przym. ż. l.poj. abs. H5892b לְעִיר miasta przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֡יד Dawida im. wł. H4628 מַעְרָבָה֩ na zachód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1521 לְגִיח֨וֹן do Gihonu przyim. + im. wł. H5158a בַּנַּ֜חַל w potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְלָב֨וֹא i aż do wejścia spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8179 בְשַׁ֤עַר w bramę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1709 הַדָּגִים֙ Ryb rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5437 וְסָבַ֣ב i otoczył spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6077 לָעֹ֔פֶל Ofel przyim. + rodz. + im. wł. H1361 וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ i podniósł go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H7760a וַיָּ֧שֶׂם i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שָֽׂרֵי dowódców rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֛יִל wojska rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֥ים miastach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1219 הַבְּצֻר֖וֹת warownych rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H3063 בִּיהוּדָֽה w Judzie przyim. + im. wł.

Potem budował mur około miasta Dawidowego ku zachodniej stronie Gichonu potoku aż do wejścia do bramy rybnej, i otoczył murem Ofel, i wywiódł go bardzo wysoko; postanowił też hetmanów po wszystkich miastach obronnych w Judzie.

2 Krn 33,15

H5493 וַ֠יָּסַר i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֨י bogów rz. m. l.mn. konstr. H5236 הַנֵּכָ֤ר obcych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5566 הַסֶּ֨מֶל֙ bałwana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַֽמִּזְבְּח֗וֹת ołtarze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1129 בָּנָ֛ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3389 וּבִירוּשָׁלִָ֑ם i w Jeruzalem spój. + przyim. + im. wł. H7993 וַיַּשְׁלֵ֖ךְ i wyrzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2351 ח֥וּצָה na zewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5892b לָעִֽיר z miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Zniósł też bogów cudzych, i bałwana z domu Pańskiego, i wszystkie ołtarze, które był pobudował na górze domu Pańskiego, i w Jeruzalemie, i wyrzucił za miasto.

2 Krn 33,16

H3559a ויכן i przygotował spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2076 וַיִּזְבַּ֣ח i złożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2077 זִבְחֵ֥י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H8002 שְׁלָמִ֖ים pojednania rz. m. l.mn. abs. H8426 וְתוֹדָ֑ה i dziękczynienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 לִֽיהוּדָ֔ה Judzie przyim. + im. wł. H5647 לַעֲב֕וֹד aby służyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bogu rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Zatem naprawił ołtarz Pański, i sprawował na nim ofiary spokojne, i dziękczynienia, a przykazał Judzie, aby służyli Panu, Bogu Izraelskiemu.

2 Krn 33,17

H61 אֲבָל֙ jednakże przysł. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 זֹבְחִ֖ים składali ofiary cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1116 בַּבָּמ֑וֹת na wyżynach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7535 רַ֖ק tylko part. potw. H3068 לַיהוָ֥ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Bogu ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wszakże jeszcze lud ofiarował na wyżynach, lecz tylko Panu, Bogu swemu.

2 Krn 33,18

H3499a וְיֶ֨תֶר i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י spraw rz. m. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁה֮ Manassesa im. wł. H8605 וּתְפִלָּת֣וֹ i modlitwa jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהָיו֒ Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 וְדִבְרֵי֙ i sprawy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2374 הַֽחֹזִ֔ים widzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1696 הַֽמְדַבְּרִ֣ים którzy mówili rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2005 הִנָּ֕ם oto part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל są przyim. H1697 דִּבְרֵ֖י w sprawach rz. m. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale inne sprawy Manasesowe, i modlitwa jego do Boga jego, i słowa widzących, którzy mawiali do niego w imię Pana, Boga Izraelskiego, są w księgach spraw królów Izraelskich.

2 Krn 33,19

H8605 וּתְפִלָּת֣וֹ i modlitwa jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6279 וְהֵֽעָתֶר i wysłuchanie spój. + cz. Nifal bezok. konstr. · לוֹ֮ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטָּאת֣וֹ grzech jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4604 וּמַעְלוֹ֒ i niewierność jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 וְהַמְּקֹמ֗וֹת i miejsca spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H1129 בָּנָ֨ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֤ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1116 בָּמוֹת֙ wyżyny rz. ż. l.mn. abs. H5975 וְהֶעֱמִיד֙ i postawił spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H842 הָאֲשֵׁרִ֣ים aszer rodz. + im. wł. H6456 וְהַפְּסִלִ֔ים i posągi spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3665 הִכָּנְע֑וֹ upokorzenie jego cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2005 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֔ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H1697 דִּבְרֵ֥י słowach rz. m. l.mn. konstr. H2335 חוֹזָֽי Chozaja im. wł.

Modlitwa zaś jego, i jako jest wysłuchany, i każdy grzech jego, i przestępstwo jego, i miejsca, na których był pobudował wyżyny, i wystawił gaje święcone, i bałwany, przedtem niż się był upokorzył, zapisane w księgach Chozaja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)