2 Krn 21,11-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1608
ἐξεπόρνευσεν
exeporneusen
uprawiać nierząd
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G635
ἀπεπλάνησεν
apeplanēsen
zwodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
Nadto nabudował wyżyn po górach Judzkich, i przywiódł w cudzołóstwo obywateli Jeruzalemskich, i przymuszał jako i Judę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1125
ἐγγραφὴ
engraphē
pisać
akt. imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτου
prophētou
prorok
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4198
ἐπορεύθης
eporeuthēs
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Tedy przyszło do niego pisanie od Elijasza proroka w ten sposób: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, ojca twego: Przeto, iżeś nie chodził drogami Jozafata, ojca twego, i drogami Azy, króla Judzkiego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθης
eporeuthēs
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1608
ἐξεπόρνευσας
exeporneusas
uprawiać nierząd
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1608
ἐξεπόρνευσεν
exeporneusen
uprawiać nierząd
akt.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφούς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθοὺς
agathous
dobry
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G615
ἀπέκτεινας
apekteinas
zabijać
akt.
Aleś chodził drogą królów Izraelskich, a przywiodłeś w cudzołóstwo Judę, i obywateli Jeruzalemskich, tak jako cudzołożył dom Achabowy; nadto i braci twoich, dom ojca twego, lepszych nad cię, pomordowałeś:
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3960
πατάξει
pataxei
uderzyć
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1135
γυναιξίν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6478
ἀποσκευῇ
aposkeuēi
bagaż
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Otoż Pan uderzy plagą wielką lud twój, i synów twoich, i żony twoje, i wszystkę majętność twoję;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3119
μαλακίᾳ
malakiai
choroba
koni.
G4190
πονηρᾷ
ponērai
zły
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3554
νόσῳ
nosōi
choroba
koni.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3119
μαλακίας
malakias
choroba
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
Na cię też przyjdą niemocy wielkie, boleść wnętrza twego, aż wypłyną trzewa twoje dla boleści dzień ode dnia cięższej.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐπήγειρεν
epēgeiren
·
V.IAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλους
allophylous
obcy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G690
Ἄραβας
Arabas
Arab
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8512
ὁμόρους
homorous
graniczący
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G128
Αἰθιόπων
Aithiopōn
Etiopczyk
imiesł.
A tak pobudził Pan przeciwko Joramowi ducha Filistyńczyków, i Arabczyków, którzy byli pograniczni Etyjopczykom;
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2616
κατεδυνάστευον
katedynasteuon
uciskać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6478
ἀποσκευήν
aposkeuēn
bagaż
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3398
μικρότατος
mikrotatos
mały
koni. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Którzy wtargnąwszy do ziemi Judzkiej, splundrowali ją i pobrali wszystkę majętność, która się znalazła w domu królewskim; do tego i synów jego, i żony jego, tak, iż mu nie został syn, jedno Joachaz, najmłodszy z synów jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίαν
koilian
brzuch
akt. koni.
G3119
μαλακίᾳ
malakiai
choroba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G7705
ἰατρεία
iatreia
leczenie
koni.
A nad to wszystko zaraził go Pan na wnętrzu jego niemocą nieuleczoną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3554
νόσου
nosou
choroba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3119
μαλακίᾳ
malakiai
choroba
koni.
G4190
πονηρᾷ
ponērai
zły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7168
ἐκφορὰν
ekphoran
pogrzeb
akt. koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G7168
ἐκφορὰν
ekphoran
pogrzeb
akt. koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A gdy dzień po dniu następował, a czas dwóch lat wychodził, wypłynęły wnętrzności jego z boleścią, i umarł w niemocach ciężkich; a nie uczynił mu lud jego przy pogrzebie zapału, jako czynili zapał ojcom jego.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1868
ἐπαίνῳ
epainōi
pochwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἐτάφη
etaphē
grzebać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G5028
τάφοις
taphois
grób
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
Trzydzieści i dwa lata miał, gdy królować począł, a ośm lat królował w Jeruzalemie, a zszedł tak, iż go nikt nie żałował; i pogrzebiony jest w mieście Dawidowem, wszakże nie w grobach królewskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)