2 Krn 21,11-20 — interlinia

2 Krn 21,11-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1116 בָמ֖וֹת wyżyny rz. ż. l.mn. abs. H2022 בְּהָרֵ֣י na górach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H2181 וַיֶּ֨זֶן֙ i doprowadził do nierządu spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H5080 וַיַּדַּ֖ח i zwiódł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָֽה Judę im. wł.

Nadto nabudował wyżyn po górach Judzkich, i przywiódł w cudzołóstwo obywateli Jeruzalemskich, i przymuszał jako i Judę.

2 Krn 21,12

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4385 מִכְתָּ֔ב list rz. m. l.poj. abs. H452 מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ od Eliasza przyim. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָּוִ֣יד Dawida im. wł. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּ֗חַת zamiast przyim. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1980 הָלַ֨כְתָּ֙ chodziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1870 בְּדַרְכֵי֙ drogami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3092 יְהוֹשָׁפָ֣ט Jehoszafata im. wł. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 וּבְדַרְכֵ֖י i drogami spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H609 אָסָ֥א Asy im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Tedy przyszło do niego pisanie od Elijasza proroka w ten sposób: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, ojca twego: Przeto, iżeś nie chodził drogami Jozafata, ojca twego, i drogami Azy, króla Judzkiego;

2 Krn 21,13

H3212 וַתֵּ֗לֶךְ i chodziłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֨רֶךְ֙ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2181 וַתַּזְנֶ֤ה i doprowadziłeś do nierządu spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָה֙ Judę im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H2181 כְּהַזְנ֖וֹת jak nierząd przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֑ב Achaba im. wł. H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אַחֶ֧יךָ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֛יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896a הַטּוֹבִ֥ים lepszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4480a מִמְּךָ֖ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2026 הָרָֽגְתָּ zabiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Aleś chodził drogą królów Izraelskich, a przywiodłeś w cudzołóstwo Judę, i obywateli Jeruzalemskich, tak jako cudzołożył dom Achabowy; nadto i braci twoich, dom ojca twego, lepszych nad cię, pomordowałeś:

2 Krn 21,14

H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5062 נֹגֵ֛ף zadaje cios cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4046 מַגֵּפָ֥ה plagą rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֖ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H5971a בְּעַמֶּ֑ךָ na lud twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבְבָנֶ֥יךָ i na synów twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 וּבְנָשֶׁ֖יךָ i na żony twoje spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i na wszystko spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7399 רְכוּשֶֽׁךָ mienie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Otoż Pan uderzy plagą wielką lud twój, i synów twoich, i żony twoje, i wszystkę majętność twoję;

2 Krn 21,15

H859a וְאַתָּ֛ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2483 בָּחֳלָיִ֥ים chorobami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים licznymi przym. m. l.mn. abs. H4245a בְּמַחֲלֵ֣ה chorobą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4578 מֵעֶ֑יךָ wnętrzności twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3318 יֵצְא֤וּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4578 מֵעֶ֨יךָ֙ wnętrzności twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z powodu przyim. H2483 הַחֹ֔לִי choroby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל po przyim. H3117 יָמִֽים dniach rz. m. l.mn. abs.

Na cię też przyjdą niemocy wielkie, boleść wnętrza twego, aż wypłyną trzewa twoje dla boleści dzień ode dnia cięższej.

2 Krn 21,16

H5782 וַיָּ֨עַר i pobudził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H3088 יְהוֹרָ֗ם Jehoramowi im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H7307 ר֤וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 הַפְּלִשְׁתִּים֙ Filistynów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6163b וְהָ֣עַרְבִ֔ים i Arabów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H5921a עַל przy przyim. H3027 יַ֥ד ręce rz. m./ż. l.poj. konstr. H3569 כּוּשִֽׁים Kuszyci rz. etn. m. l.mn. abs.

A tak pobudził Pan przeciwko Joramowi ducha Filistyńczyków, i Arabczyków, którzy byli pograniczni Etyjopczykom;

2 Krn 21,17

H5927 וַיַּעֲל֤וּ i wtargnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3063 בִֽיהוּדָה֙ do Judy przyim. + im. wł. H1234 וַיִּבְקָע֔וּהָ i rozbili ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7617 וַיִּשְׁבּ֗וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7399 הָרְכוּשׁ֙ mienie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֣א znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1121a בָּנָ֖יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 וְנָשָׁ֑יו i żony jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H7604 נִשְׁאַר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵּ֔ן syn rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֥י jak tylko spój. H518b אִם tylko spój. H3059 יְהוֹאָחָ֖ז Jehoachaz im. wł. H6996b קְטֹ֥ן najmłodszy przym. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָֽיו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Którzy wtargnąwszy do ziemi Judzkiej, splundrowali ją i pobrali wszystkę majętność, która się znalazła w domu królewskim; do tego i synów jego, i żony jego, tak, iż mu nie został syn, jedno Joachaz, najmłodszy z synów jego.

2 Krn 21,18

H310a וְאַחֲרֵ֖י i po spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹ֑את tym zaim. wsk. H5062 נְגָפ֨וֹ dotknął go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H4578 בְּמֵעָ֛יו w wnętrznościach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2483 לָחֳלִ֖י chorobą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H369 לְאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H4832 מַרְפֵּֽא uzdrowienia rz. m. l.poj. abs.

A nad to wszystko zaraził go Pan na wnętrzu jego niemocą nieuleczoną.

2 Krn 21,19

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 לְיָמִ֣ים po dniach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3117 מִיָּמִ֡ים od dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6256 וּכְעֵת֩ i jak czas spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3318 צֵ֨את wyjścia cz. Qal bezok. konstr. H7093 הַקֵּ֜ץ końca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 לְיָמִ֣ים po dniach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֗יִם dwóch licz. m. l.podw. abs. H3318 יָצְא֤וּ wyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4578 מֵעָיו֙ wnętrzności jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H2483 חָלְי֔וֹ chorobą jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּ֖מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8463 בְּתַחֲלֻאִ֣ים w chorobach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7451a רָעִ֑ים złych przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6213a עָ֨שׂוּ uczynił cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמּ֛וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8316 שְׂרֵפָ֖ה stosu rz. ż. l.poj. abs. H8316 כִּשְׂרֵפַ֥ת jak stos przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָֽיו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy dzień po dniu następował, a czas dwóch lat wychodził, wypłynęły wnętrzności jego z boleścią, i umarł w niemocach ciężkich; a nie uczynił mu lud jego przy pogrzebie zapału, jako czynili zapał ojcom jego.

2 Krn 21,20

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֨יִם֙ i dwóch spój. + licz. ż. l.podw. abs. H1961 הָיָ֣ה miał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy zaczął królować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8083 וּשְׁמוֹנֶ֣ה i osiem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i odszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 בְּלֹ֣א bez przyim. + przecz. H2532a חֶמְדָּ֔ה pożądania rz. ż. l.poj. abs. H6912 וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ i pochowali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H3808 וְלֹ֖א ale nie spój. + przecz. H6913 בְּקִבְר֥וֹת w grobach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמְּלָכִֽים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Trzydzieści i dwa lata miał, gdy królować począł, a ośm lat królował w Jeruzalemie, a zszedł tak, iż go nikt nie żałował; i pogrzebiony jest w mieście Dawidowem, wszakże nie w grobach królewskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)