2 Krl 3,22-27 — interlinia

2 Krl 3,22-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7925 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ i wstali wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8121 וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ a słońce spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2224 זָרְחָ֣ה wzeszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H4325 הַמָּ֑יִם wodami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וַיִּרְא֨וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4124 מוֹאָ֥ב Moab im. wł. H5048 מִנֶּ֛גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H122a אֲדֻמִּ֥ים czerwone przym. m. l.mn. abs. H1818 כַּדָּֽם jak krew przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wstawszy rano, gdy słońce weszło nad temi wodami, ujrzeli Moabczycy naprzeciw sobie wody czerwone jako krew,

2 Krl 3,23

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1818 דָּ֣ם krew rz. m. l.poj. abs. H2088 זֶ֔ה ta zaim. wsk. H2717c הָחֳרֵ֤ב zabijając cz. Hofal bezok. abs. H2717c נֶֽחֶרְבוּ֙ zabili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 הַמְּלָכִ֔ים królowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּכּ֖וּ i uderzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּ֥ה a teraz spój. + przysł. H7998 לַשָּׁלָ֖ל na łup przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4124 מוֹאָֽב Moab im. wł.

I rzekli: Krew jest; pewnie się pobili królowie, i pobici są jeden od drugiego. A tak teraz do łupu, o Moabczycy!

2 Krl 3,24

H935 וַיָּבֹאוּ֮ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H6965b וַיָּקֻ֤מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H5221 וַיַּכּ֣וּ i uderzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4124 מוֹאָ֔ב Moab im. wł. H5127 וַיָּנֻ֖סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 ויבו i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5221 בָ֔הּ w nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וְהַכּ֖וֹת i uderzając spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4124 מוֹאָֽב Moab im. wł.

A gdy przyszli do obozu Izraelskiego, powstali Izraelczycy, i porazili Moabczyki, którzy uciekali przed nimi, a oni je bili, i porazili Moabczyki;

2 Krl 3,25

H5892b וְהֶעָרִ֣ים a miasta spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2040 יַהֲרֹ֡סוּ burzyli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2513a חֶלְקָ֣ה działkę rz. ż. l.poj. abs. H2896a ט֠וֹבָה dobrą przym. ż. l.poj. abs. H7993 יַשְׁלִ֨יכוּ rzucali cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H68 אַבְנ֜וֹ kamień swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 וּמִלְא֗וּהָ i napełnili ją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4599 מַעְיַן źródło rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֤יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5640a יִסְתֹּ֨מוּ֙ zastawili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵֽץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֣וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H5307 יַפִּ֔ילוּ powalili cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H7604 הִשְׁאִ֧יר pozostały cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H68 אֲבָנֶ֛יהָ kamienie jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · בַּקִּ֖יר w Kir przyim. + rodz. + im. wł. H7025 חֲרָ֑שֶׂת Chareset im. wł. H5437 וַיָּסֹ֥בּוּ i obeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7051 הַקַּלָּעִ֖ים procarze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּכּֽוּהָ i uderzyli ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I miasta poburzyli, i na każde pole wyborne rzucił każdy kamień swój, i zarzucili je, i wszystkie żródła wód pozatykali, i wszystkie drzewa dobre podrąbali, tak, że tylko zaniechali kamienia w murze Kichareset. A obległszy je ci, co byli z procami dobywali go.

2 Krl 3,26

H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H2388 חָזַ֥ק wzmocniła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4421 הַמִּלְחָמָ֑ה walka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 א֠וֹתוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שְׁבַע siedmiuset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֨וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֜ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֣לֵֽף dobywających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֗רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H1234 לְהַבְקִ֛יעַ aby przebić się przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱד֖וֹם Edomu im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹֽלוּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Tedy widząc król Moabski, że przemagało przeciw niemu wojsko, wziął z sobą siedm set mężów dobywających miecza, żeby się przebił przez wojsko króla Edomskiego, ale nie mogli.

2 Krl 3,27

H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנ֨וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1060 הַבְּכ֜וֹר pierworodnego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4427a יִמְלֹ֣ךְ miał królować cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֗יו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַיַּעֲלֵ֤הוּ i złożył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a עֹלָה֙ całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2346 הַ֣חֹמָ֔ה murze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7110a קֶצֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5265 וַיִּסְעוּ֙ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a מֵֽעָלָ֔יו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּשֻׁ֖בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 לָאָֽרֶץ do ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż pojmawszy syna jego pierworodnego, który miał królować miasto niego, ofiarował go całopaleniem na murze. I stało się zagniewanie wielkie, przeciw Izraelowi, i odciągnęli od niego, a wrócili się do ziemi swej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)