2 Krl 22,15-20 — interlinia

2 Krl 22,15-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G649 ἀποστείλαντι aposteilanti posłać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes.

Która rzekła do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski. Powiedzcie mężowi, który was posłał do mnie;

2 Krl 22,16

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1774 ἐνοικοῦντας enoikountas mieszkać w pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G314 ἀνέγνω anegnō czytać akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Tak mówi Pan: Oto Ja przywiodę złe na to miejsce i na obywateli jego według wszystkich słów ksiąg tych, które czytał król Judzki.

2 Krl 22,17

G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1459 ἐγκατέλιπόν enkatelipon opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C · ἐθυμίων ethymiōn · V.IAI3P G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G3704 ὅπως hopōs aby C G3949 παροργίσωσίν parorgisōsin rozgniewać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1572 ἐκκαυθήσεται ekkauthēsetai rozpalić imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4570 σβεσθήσεται sbesthēsetai gasić imiesł.

Przeto, że mię opuścili, i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich, dla czego rozpaliła się popędliwość moja przeciwko miejscu temu, i nie będzie ugaszona.

2 Krl 22,18

G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G649 ἀποστείλαντα aposteilanta posłać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1934 ἐπιζητῆσαι epizētēsai szukać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt.

A królowi Judzkiemu, który was posłał o radę do Pana, tak powiedzcie: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o słowach, któreś słyszał:

2 Krl 22,19

G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3754 ὅτι hoti że C G6393 ἡπαλύνθη hēpalynthē zmiękczać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1788 ἐνετράπης enetrapēs zawstydzać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1774 ἐνοικοῦντας enoikountas mieszkać w pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1284 διέρρηξας dierrēxas rozdzierać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιά himatia szata akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσας eklausas płakać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Ponieważ zmiękczone jest serce twoje, a upokorzyłeś się przed obliczem Pańskiem, słysząc, com powiedział przeciwko temu miejscu, i przeciwko obywatelom jego, iż ma przyjść w spustoszenie i w przeklęstwo; rozdarłeś szaty swe, a płakałeś przedemną, i Jam cię też wysłuchał, mówi Pan.

2 Krl 22,20

G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4369 προστίθημί prostithēmi dodawać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4863 συναχθήσῃ synachthēsēi zgromadzić imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5028 τάφον taphon grób akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὀφθήσεται ophthēsetai widzieć imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2556 κακοῖς kakois zły imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M.

Przetoż oto Ja cię zbiorę do ojców twoich, a będziesz zebrany do grobu twego w pokoju, aby nie oglądały oczy twoje wszystkiego złego, które Ja przywiodę na to miejsce. I odniesiono tę rzecz królowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)