2 Krl 20,1-5 — interlinia

2 Krl 20,1-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G6542 ἠρρώστησεν ērrōstēsen chorować akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2268 Ησαιας Ēsaias Izajasz koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G301 Αμως Amōs Amos koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1781 ἔντειλαι enteilai rozkazywać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G599 ἀποθνῄσκεις apothnēiskeis umrzeć pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2198 ζήσῃ zēsēi żyć V.FMI2S

W one dni zachorował Ezechyjasz aż na śmierć, i przyszedł do niego Izajasz prorok, syn Amosowy, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Rozpraw dom twój; bo umrzesz, a nie będziesz żył.

2 Krl 20,2

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2172 ηὔξατο ēuxato modlić się akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Tedy obrócił Ezechyjasz twarz swoję do ściany, i modlił się Panu, mówiąc:

2 Krl 20,3

G5599 ὦ ō o! I G1211 δή dē tedy X G2962 κύριε kyrie pan koni. G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G1211 δὴ dē tedy X G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4043 περιεπάτησα periepatēsa chodzić akt. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4134 πλήρει plērei pełny koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G2805 κλαυθμῷ klauthmōi płacz koni. G3173 μεγάλῳ megalōi wielki koni.

Proszę, o Panie! wspomnij teraz, żem chodził przed tobą w prwadzie, i w sercu całem, czyniąc to, co dobrego jest w oczach twoich. I płakał Ezechyjasz płaczem wielkiem.

2 Krl 20,4

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2268 Ησαιας Ēsaias Izajasz koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3319 μέσῃ mesēi środek koni. G2532 καὶ kai i C G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Ale jeszcze Izajasz nie wyszedł był do pół sieni, gdy się słowo Pańskie stało do niego, mówiąc:

2 Krl 20,5

G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G1478 Εζεκιαν Ezekian Ezechiasz (król Judy) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2233 ἡγούμενον hēgoumenon rządzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1144 δάκρυά dakrya łza akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2390 ἰάσομαί iasomai uzdrawiać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G305 ἀναβήσῃ anabēsēi wstępować V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Wróć się, a mów do Ezechyjasza, wodza ludu mego: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, ojca twego: Wysłuchałem modlitwę twoję, a widziałem łzy twoje; oto Ja uzdrawiam cię, dnia trzeciego wnijdziesz do domu Pańskiego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)