2 Kor 6,3-11 · interlinia SBLGNT
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
niczym
przym. C. l.poj. m.
G1325
διδόντες
didontes
dający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4349
προσκοπήν,
proskopēn
zgorszenia
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3469
μωμηθῇ
mōmēthēi
została zganiona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1248
διακονία,
diakonia
służba
rz. M. l.poj. ż.
Żadnego w niczem nie dawając zgorszenia, aby nie było zganione usługiwanie nasze.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
wszystkim
przym. C. l.poj. n.
G4921
συνιστάνοντες
synistanontes
polecający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1249
διάκονοι·
diakonoi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5281
ὑπομονῇ
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G4183
πολλῇ,
pollēi
wielkiej
przym. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2347
θλίψεσιν,
thlipsesin
uciskach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G318
ἀνάγκαις,
anankais
potrzebach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4730
στενοχωρίαις,
stenochōriais
trudnościach
rz. C. l.mn. ż.
Ale we wszystkiem zalecając samych siebie, jako słudzy Boży, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4127
πληγαῖς,
plēgais
razach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακαῖς,
phylakais
więzieniach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G181
ἀκαταστασίαις,
akatastasiais
zamieszkach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2873
κόποις,
kopois
trudach
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G70
ἀγρυπνίαις,
agrypniais
czuwaniach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3521
νηστείαις,
nēsteiais
postach
rz. C. l.mn. ż.
W razach, w więzieniach, w potłukaniu, w pracach, w niedosypianiu, w postach,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G54
ἁγνότητι,
hagnotēti
czystości
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1108
γνώσει,
gnōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3115
μακροθυμίᾳ,
makrothymiai
cierpliwości
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5544
χρηστότητι,
chrēstotēti
dobroci
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ,
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G505
ἀνυποκρίτῳ,
anypokritōi
nieobłudnej
przym. C. l.poj. ż.
W czystości, w umiejętności, w nieskwapliwości, w dobrotliwości, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G225
ἀληθείας,
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3696
ὅπλων
hoplōn
oręż
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawe
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G710
ἀριστερῶν,
aristerōn
lewe
przym. D. l.mn. n.
W mowie prawdy, w mocy Bożej, przez oręże sprawiedliwości na prawo i na lewo;
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1391
δόξης
doxēs
chwałę
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G819
ἀτιμίας,
atimias
hańbę
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1426
δυσφημίας
dysphēmias
złą sławę
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2162
εὐφημίας·
euphēmias
dobrą sławę
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4108
πλάνοι
planoi
zwodziciele
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G227
ἀληθεῖς,
alētheis
prawdziwi
przym. M. l.mn. m.
Przez chwałę i zelżywość, przez niesławę i dobrą sławę, jakoby zwodziciele, wszakże prawdziwi;
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G50
ἀγνοούμενοι
agnooumenoi
nieznani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1921
ἐπιγινωσκόμενοι,
epiginōskomenoi
uznani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G599
ἀποθνῄσκοντες
apothnēiskontes
umierający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2198
ζῶμεν,
zōmen
żyjemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3811
παιδευόμενοι
paideuomenoi
karani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2289
θανατούμενοι,
thanatoumenoi
uśmiercani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Jako nieznajomi, wszakże znajomi; jako umierający, a oto żyjemy; jako pokarani, ale nie zabici;
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3076
λυπούμενοι
lypoumenoi
zasmuceni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5463
χαίροντες,
chairontes
radujący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubodzy
przym. M. l.mn. m.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4148
πλουτίζοντες,
ploutizontes
wzbogacający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2722
κατέχοντες.
katechontes
posiadający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Jako smutni, wszakże zawsze weseli; jako ubodzy, wszakże wielu ubogacający; jako nic nie mający, wszakże wszystko trzymający.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G455
ἀνέῳγεν
aneōigen
otworzyły się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2881
Κορίνθιοι,
Korinthioi
Koryntianie
rz. W. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G4115
πεπλάτυνται·
peplatyntai
rozszerzyło się
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Usta nasze otworzone są ku wam, o Koryntowie! serce nasze rozszerzone jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)