1 Tes 1,3-10 · interlinia SBLGNT
G3421
μνημονεύοντες
mnēmoneuontes
wspominając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2041
ἔργου
ergou
dzieła
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2873
κόπου
kopou
trudu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῆς
hypomonēs
wytrwałości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατρὸς
patros
Ojcem
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
Bez przestanku przypominając skuteczną onę wiarę waszę i onę pracowitą miłość, i onę cierpliwą nadzieję w Panu naszym, Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym.
G6063
εἰδότες,
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G25
ἠγαπημένοι
ēgapēmenoi
umiłowani
cz. perf. pass. imiesł. W. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1589
ἐκλογὴν
eklogēn
wybór
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
Wiedząc, bracia umiłowani od Boga, wybranie wasze,
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelia
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4136
πληροφορίᾳ
plērophoriai
w
rz. C. l.poj. ż.
G4183
πολλῇ,
pollēi
przekonaniu
przym. C. l.poj. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
wielkim
spój.
G6063
οἴδατε
oidate
jak
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3634
οἷοι
hoioi
wiecie
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1096
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
jacy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
staliśmy się
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
w
zaim. C. l.mn.
G1223
δι’
di
was
przyim.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
z powodu
zaim. B. l.mn.
Gdyż Ewangielija nasza nie była u was tylko w mowie, ale też w mocy i w Duchu Świętym, i we wszelkiem upewnieniu, jako wiecie, jakimyśmy byli między wami dla was.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3402
μιμηταὶ
mimētai
naśladowcami
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1096
ἐγενήθητε
egenēthēte
staliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1209
δεξάμενοι
dexamenoi
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisku
rz. C. l.poj. ż.
G4183
πολλῇ
pollēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου,
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
A wyście się naśladowcami naszymi i Pańskimi stali, przyjąwszy słowo we wszelkiem uciśnieniu z radością Ducha Świętego,
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G5179
τύπον
typon
wzorem
rz. B. l.poj. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίᾳ
Makedoniai
Macedonii
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G882
Ἀχαΐᾳ.
Achaiai
Achai
rz. C. l.poj. ż.
Tak żeście się wy stali za wzór wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1837
ἐξήχηται
exēchētai
rozbrzmiało
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίᾳ
Makedoniai
Macedonii
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G882
Ἀχαΐᾳ,
Achaiai
Achai
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
G1831
ἐξελήλυθεν,
exelēlythen
rozeszła się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν
echein
mamy
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
my
zaim. B. l.mn.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τι·
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
Albowiem od was się rozgłosiło słowo Pańskie, nie tylko w Macedonii i w Achai, ale się też rozeszła na wszelkie miejsce wiara wasza, która jest w Bogu, tak iż nam nie trzeba, o tem co mówić;
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G518
ἀπαγγέλλουσιν
apangellousin
opowiadają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3697
ὁποίαν
hopoian
jakie
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G1529
εἴσοδον
eisodon
wejście
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔσχομεν
eschomen
mieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
spój.
G1994
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
nawróciliście się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożków
rz. D. l.mn. n.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι
zōnti
żywemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθινῷ,
alēthinōi
prawdziwemu
przym. C. l.poj. m.
Ponieważ oni sami oznajmują o was, jakie było przyjście nasze do was i jakoście się nawrócili do Boga od bałwanów, abyście służyli Bogu żywemu i prawdziwemu,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G362
ἀναμένειν
anamenein
oczekiwać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν,
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4506
ῥυόμενον
rhyomenon
wybawiającego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniewu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2064
ἐρχομένης.
erchomenēs
nadchodzącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
I oczekiwali Syna jego z niebios, którego wzbudził od umarłych, to jest Jezusa, który nas wyrwał od gniewu przyszłego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)