1 Sm 9,3-10 — interlinia

1 Sm 9,3-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G622 ἀπώλοντο apōlonto niszczyć akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3688 ὄνοι onoi osioł imiesł. G2797 Κις Kis Kisz (ojciec Saula) koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2797 Κις Kis Kisz (ojciec Saula) koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3326 μετὰ meta z P G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3808 παιδαρίων paidariōn chłopiec imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνάστητε anastēte powstać akt. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύθητε poreuthēte iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητήσατε zētēsate szukać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3688 ὄνους onous osioł akt. imiesł.

A zginęły były oślice Cysowi, ojcu Saulowemu. I rzekł Cys do Saula, syna swego: Weźmij teraz z sobą jednego z sług, a wstawszy idź, i szukaj oślic.

1 Sm 9,4

G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G1223 δι᾿ di przez P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. · Σελχα Selcha · koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. · Εασακεμ Easakem · koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. · Ιακιμ Iakim · koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὗρον heuron znajdować akt.

Tedy on szedł przez górę Efraim, i przeszedł ziemię Salisa, lecz nie znaleźli. Przeszli także ziemię Salim, a nie znaleźli. Nadto przeszli i ziemię Jemini, a nie znaleźli.

1 Sm 9,5

G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2064 ἐλθόντων elthontōn przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Σιφ Siph · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίῳ paidariōi chłopiec koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G2532 καὶ kai i C G390 ἀναστρέψωμεν anastrepsōmen przewracać akt. G3361 μὴ mē nie D G447 ἀνεὶς aneis popuszczać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3688 ὄνους onous osioł akt. imiesł. G5431 φροντίζῃ phrontizēi troszczyć się pass. G4012 περὶ peri około P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

A przyszedłszy do ziemi Suf, rzekł Saul do sługi swego, który był z nim: Pójdź, a wróćmy się, by snać zaniechwaszy ojciec mój oślic, nie frasował się o nas,

1 Sm 9,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1741 ἔνδοξος endoxos sławny koni. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2980 λαλήσῃ lalēsēi mówić akt. G3854 παραγινόμενον paraginomenon przybyć pass. G3918 παρέσται parestai być obecnym V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G4198 πορευθῶμεν poreuthōmen iść akt. imiesł. G3704 ὅπως hopōs aby C G518 ἀπαγγείλῃ apangeilēi oznajmić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4198 ἐπορεύθημεν eporeuthēmen iść akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Który mu odpowiedział: Oto teraz jest mąż Boży w tem mieście, a mąż to zacny; cokolwiek powie, wszystko się stawa; przetoż pójdźmy tam, snać nam powie o drodze naszej, którą iść mamy.

1 Sm 9,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίῳ paidariōi chłopiec koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5342 οἴσομεν oisomen nieść V.FAI1P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G740 ἄρτοι artoi chleb imiesł. G1587 ἐκλελοίπασιν ekleloipasin ustać V.XAI3P G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G30 ἀγγείων angeiōn naczynie imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4119 πλεῖον pleion więcej akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1533 εἰσενεγκεῖν eisenenkein wprowadzać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5225 ὑπάρχον hyparchon istnieć pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Tedy odpowiedział Saul słudze swemu: Więc pójdziemy; ale cóż przyniesiemy onemu mężowi? Bo chleba nie stało w sumkach naszych, a podarku niemasz, którybyśmy przynieśli mężowi Bożemu; cóż mamy?

1 Sm 9,8

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G611 ἀποκριθῆναι apokrithēnai odpowiadać akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2147 εὕρηται heurētai znajdować imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5067 τέταρτον tetarton czwarty akt. koni. G9079 σίκλου siklou sykl koni. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπαγγελεῖ apangelei oznajmić V.FAI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Tedy sługa znowu odpowiedział Saulowi, i rzekł: Otom znalazł u siebie czwartą część sykla srebrnego, którą damy mężowi Bożemu, aby nam oznajmił drogę naszą.

1 Sm 9,9

G2532 καὶ kai i C G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 ἔλεγεν elegen mówić V.IAI3S G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1905 ἐπερωτᾶν eperōtan pytać pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G4198 πορευθῶμεν poreuthōmen iść akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G991 βλέποντα bleponta widzieć pass. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G2564 ἐκάλει ekalei wołać V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G991 βλέπων blepōn widzieć pass.

Przedtem w Izraelu tak mawiał każdy, gdy się szedł radzić Boga: Chodźcie, a pójdziemy aż do widzącego; bo którego dziś zowią prorokiem, tego przedtem nazywano widzącym.

1 Sm 9,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθῶμεν poreuthōmen iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Tedy rzekł Saul do sługi swego: Dobre jest słowo twoje; chodź, pójdźmy, i szli do miasta, w którem był mąż Boży.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)