1 Sm 14,6-14 — interlinia

1 Sm 14,6-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G142 αἶρον airon podnosić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G1224 διαβῶμεν diabōmen przeprawić się akt. G1519 εἰς eis do P G8293 μεσσαβ messab załoga akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G564 ἀπεριτμήτων aperitmētōn nieobrzezany imiesł. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G1487 εἴ ei jeśli C G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4912 συνεχόμενον synechomenon uciskać pass. G4982 σῴζειν sōizein ratować pass. M. G1722 ἐν en w P G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3641 ὀλίγοις oligois mały imiesł.

I rzekł Jonatan do wyrostka, który nosił broń jego: Pójdźmy, a przejdziemy do straży tych nieobrzezańców, snać uczyni Pan przez nas wybawienie; boć nie trudno Panu wybawić w wielu albo w trosze.

1 Sm 14,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G142 αἴρων airōn podnosić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4160 ποίει poiei czynić pass. C. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1578 ἐκκλίνῃ ekklinēi odstąpić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2588 καρδία kardia serce koni. G1473 μοῦ mou ja zaim. praes.

I rzekł mu sługa, noszący broń jego: Czyń, co się podoba sercu twemu; idź, gdzie chcesz, oto ja będę z tobą według woli twojej.

1 Sm 14,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1224 διαβαίνομεν diabainomen przeprawić się pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7864 κατακυλισθησόμεθα katakylisthēsometha staczać imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Tedy rzekł Jonatan: oto my idziemy do tych mężów, a ukażemy się im.

1 Sm 14,9

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G868 ἀπόστητε apostēte odstąpić akt. C. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G518 ἀπαγγείλωμεν apangeilōmen oznajmić akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2476 στησόμεθα stēsometha stać V.FMI1P G1909 ἐφ᾿ eph na P G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G305 ἀναβῶμεν anabōmen wstępować akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Jeźli nam tak rzeką: Czekajcie, aż przyjdziemy do was, stójmyż na miejscu swem, a nie chodźmy do nich;

1 Sm 14,10

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G305 ἀνάβητε anabēte wstępować akt. C. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβησόμεθα anabēsometha wstępować V.FMI1P G3754 ὅτι hoti że C G3860 παραδέδωκεν paradedōken wydawać V.XAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4592 σημεῖον sēmeion znak koni. M.

Ale jeźliż tak rzeką: Pójdźcie do nas, pójdźmyż; boć je dał Pan w ręce nasze, a to będziemy mieli za znak.

1 Sm 14,11

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G297 ἀμφότεροι amphoteroi obaj imiesł. G1519 εἰς eis do P G8293 μεσσαβ messab załoga akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1445 Εβραῖοι Ebraioi Hebrajczyk imiesł. G1607 ἐκπορεύονται ekporeuontai wychodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9512 τρωγλῶν trōglōn jama imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2928 ἐκρύβησαν ekrybēsan ukryć akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Ukazali się tedy obaj straży Filistyńskiej. I rzekli Filistynowie: Onoż Hebrejczycy wychodzą z jaskini, w której się byli pokryli.

1 Sm 14,12

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G8293 μεσσαβ messab załoga koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωναθαν Iōnathan · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G142 αἴροντα aironta podnosić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G305 ἀνάβητε anabēte wstępować akt. C. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1107 γνωριοῦμεν gnōrioumen oznajmiać V.FAI1P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G142 αἴροντα aironta podnosić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G3694 ὀπίσω opisō za P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I mówili mężowie, co na straży byli, do Jonatana, i do wyrostka, co za nim broń nosił, i rzekli: Pójdźcie ku nam, a oznajmiemy wam coś. I rzekł Jonatan do sługi swego: Pójdź za mną; boć je Pan podał w ręce Izraelczykom.

1 Sm 14,13

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G142 αἴρων airōn podnosić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψαν epeblepsan spoglądać akt. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G142 αἴρων airōn podnosić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1929 ἐπεδίδου epedidou dać V.IAI3S G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Lazł tedy Jonatan na rękach swych, i na nogach swych, a wyrostek jego za nim; i padli przed Jonatanem, i przed wyrostkiem jego, który też zabijał, idąc za nim.

1 Sm 14,14

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4127 πληγὴ plēgē plaga koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4413 πρώτη prōtē pierwszy koni. l.poj. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G142 αἴρων airōn podnosić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G435 ἄνδρες andres mężczyzna akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1002 βολίσι bolisi strzała imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8783 πετροβόλοις petrobolois miotający kamienie imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8082 κόχλαξιν kochlaxin kamyk imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M.

A tać była porażka pierwsza, w której pobił Jonatan i wyrostek jego, co broń za nim nosił, około dwudziestu mężów, jakoby na pół staja roli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)