1 Sm 12,12-19 — interlinia

1 Sm 12,12-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3708 εἴδετε eidete widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C · Ναας Naas · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · imiesł. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G3780 οὐχί ouchi nie D G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3754 ὅτι hoti że C G935 βασιλεὺς basileus król koni. G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G1909 ἐφ᾿ eph na P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Potem widząc, iż Nahas, król synów Ammonowych, przyciągnął przeciwko wam, rzekliście do mnie: Żadnym sposobem; ale król będzie królował nad nami: choć Pan Bóg wasz był królem waszym,

1 Sm 12,13

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1586 ἐξελέξασθε exelexasthe wybrać akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκεν dedōken dawać V.XAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

Teraz tedy oto król, któregoście obrali, któregoście żądali; oto, przełożył Pan króla nad wami.

1 Sm 12,14

G1437 ἐὰν ean jeśli C G5399 φοβηθῆτε phobēthēte bać się akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσητε douleusēte służyć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσητε akousēte słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2051 ἐρίσητε erisēte spierać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦτε ēte być V.IAI2P G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G936 βασιλεύων basileuōn królować pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3694 ὀπίσω opisō za P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4198 πορευόμενοι poreuomenoi iść pass.

Jeźli się będziecie bali Pana, a jemu służyli, i słuchali głosu jego a nie rozdraźnicie ust Pańskich, tedy i wy, i król, który króluje nad wami, będziecie szczęśliwie chodzić za Panem, Bogiem waszym.

1 Sm 12,15

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούσητε akousēte słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2051 ἐρίσητε erisēte spierać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Ale jeźliż nie będziecie słuchać głosu Pańskiego, a rozdraźnicie usta Pańskie, będzie ręka Pańska przeciwko wam, jako i przeciwko ojcom waszym.

1 Sm 12,16

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2525 κατάστητε katastēte ustanowić akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Jeszcze teraz stójcie, a obaczcie tę rzecz wielką, którą Pan uczyni przed oczyma waszemi.

1 Sm 12,17

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G2326 θερισμὸς therismos żniwo koni. G4443 πυρῶν pyrōn ognisko imiesł. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1941 ἐπικαλέσομαι epikalesomai wzywać V.FMI1S G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G5456 φωνὰς phōnas głos akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5205 ὑετόν hyeton deszcz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G154 αἰτήσαντες aitēsantes prosić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

Izali dziś nie pszeniczne żniwa? Będę wzywał Pana, a puści gromy i dżdże, a dowiecie się, i obaczycie, jaka jest wielka złość wasza, którejście się dopuścili przed oczyma Pańskiemi, żądając sobie króla.

1 Sm 12,18

G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκαλέσατο epekalesato wzywać akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5456 φωνὰς phōnas głos akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni.

Przetoż wołał Samuel do Pana, i puścił Pan gromy i deszcz dnia onego, i bał się wszystek lud bardzo Pana i Samuela.

1 Sm 12,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4314 πρὸς pros do P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G4336 πρόσευξαι proseuxai modlić się akt. C. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνωμεν apothanōmen umrzeć akt. G3754 ὅτι hoti że C G4369 προστεθείκαμεν prostetheikamen dodawać V.XAI1P G4314 πρὸς pros do P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G154 αἰτήσαντες aitēsantes prosić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

I rzekł wszystek lud do Samuela: Módl się za sługami twymi Panu Bogu twemu, żebyśmy nie pomarli: bośmy przydali do wszystkich grzechów naszych tę złość, żeśmy sobie prosili o króla.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)