1 Krl 11,29-38 — interlinia

1 Krl 11,29

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3379 וְיָֽרָבְעָ֖ם a Jeroboam spój. + im. wł. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 מִירוּשָׁלִָ֑ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H4672 וַיִּמְצָ֣א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֡וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H281 אֲחִיָּה֩ Achiasz im. wł. H7888 הַשִּׁילֹנִ֨י Sylończyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5030 הַנָּבִ֜יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֗רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3680 מִתְכַּסֶּה֙ okrywał się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8008 בְּשַׂלְמָ֣ה płaszczem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֔ה nowym przym. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵיהֶ֥ם i obaj spój. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H905 לְבַדָּ֖ם sami przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7704b בַּשָּׂדֶֽה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się tegoż czasu, gdy Jeroboam wyszedł z Jeruzalemu, że go znalazł na drodze Achyjasz Sylonitczyk, prorok, będąc odziany płaszczem nowym; a tylko sami dwaj byli na polu.

1 Krl 11,30

H8610 וַיִּתְפֹּ֣שׂ i pochwycił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H281 אֲחִיָּ֔ה Achiasz im. wł. H8008 בַּשַּׂלְמָ֥ה płaszcz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2319 הַחֲדָשָׁ֖ה nowy rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עָלָ֑יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7167 וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ i rozdarł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8147 שְׁנֵ֥ים na dwa licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H7168 קְרָעִֽים kawałków rz. m. l.mn. abs.

Tedy wziąwszy Achyjasz płaszcz nowy, który miał na sobie, rozdarł go na dwanaście sztuk.

1 Krl 11,31

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 לְיָֽרָבְעָ֔ם do Jeroboama przyim. + im. wł. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H7168 קְרָעִ֑ים kawałków rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹה֩ tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7167 קֹרֵ֤עַ odrywam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 הַמַּמְלָכָה֙ królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H5414 וְנָתַתִּ֣י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6235 עֲשָׂרָ֥ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H7626 הַשְּׁבָטִֽים plemion rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekł do Jeroboama: Weźmij sobie dziesięć sztuk; bo tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja oderwę królestwo z rąk Salomonowych, a dam tobie dziesięć pokoleń.

1 Krl 11,32

H7626 וְהַשֵּׁ֥בֶט a plemię spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֖ד jedno rodz. + licz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן ze względu na przyim. H5650 עַבְדִּ֣י sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִ֗ד Dawida im. wł. H4616 וּלְמַ֨עַן֙ i ze względu na spój. + przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimę im. wł. H5892b הָעִיר֙ miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H977 בָּחַ֣רְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָ֔הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Jedno tylko pokolenie zostanie mu dla sługi mego Dawida, i dla miasta Jeruzalem, którem obrał ze wszystkich pokoleń Izraelskich;

1 Krl 11,33

H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H5800a עֲזָב֗וּנִי opuścili mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6253 לְעַשְׁתֹּרֶת֮ Astarte przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י bogini rz. m. l.mn. konstr. H6722 צִֽדֹנִין֒ Sydończyków rz. etn. m. l.poj. abs. H3645 לִכְמוֹשׁ֙ Kemoszowi przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י bogowi rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H4445b וּלְמִלְכֹּ֖ם i Milkomowi spój. + przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י bogowi rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1980 הָלְכ֣וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 בִדְרָכַ֗י drogami moimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֨וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3477 הַיָּשָׁ֧ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֛י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 וְחֻקֹּתַ֥י i ustawy moje spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 וּמִשְׁפָּטַ֖י i sądy moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 כְּדָוִ֥ד jak Dawid przyim. + im. wł. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przeto, że mię opuścili, a kłaniali się Astarocie, bogini Sydońskiej, i Chamosowi, bogu Moabskiemu, i Molochowi, bogu synów Ammonowych, a nie chodzili drogami mojemi, aby czynili to, co się mnie podoba, ani też strzegli wyroków moich, i sądów mo ich, jako Dawid, ojciec jego.

1 Krl 11,34

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3947 אֶקַּ֥ח zabiorę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָ֖ה królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיָּד֑וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5387a נָשִׂ֣יא księciem rz. m. l.poj. abs. H7896 אֲשִׁתֶ֗נּוּ uczynię go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֚ל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּ֔יו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֨עַן ze względu na przyim. H1732 דָּוִ֤ד Dawida im. wł. H5650 עַבְדִּי֙ sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H977 בָּחַ֣רְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H8104 שָׁמַ֖ר strzegł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4687 מִצְוֺתַ֥י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 וְחֻקֹּתָֽי i ustaw moich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wszakże nie odejmę wszystkiego królestwa z ręki jego, owszem zostawię go książęciem po wszystkie dni żywota jego dla Dawida, sługi mego, któregom obrał, który strzegł rozkazania mego i wyroków moich.

1 Krl 11,35

H3947 וְלָקַחְתִּ֥י i zabiorę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4410 הַמְּלוּכָ֖ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנ֑וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֣יהָ i dam je spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לְּךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H7626 הַשְּׁבָטִֽים plemion rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ale wziąwszy królestwo z ręki syna jego, dam tobie z niego dziesięć pokoleń:

1 Krl 11,36

H1121a וְלִבְנ֖וֹ a synowi jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7626 שֵֽׁבֶט plemię rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jedno licz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֣עַן ze względu na przyim. H1961 הֱיֽוֹת bycie cz. Qal bezok. konstr. H5216b נִ֣יר lampą rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָֽוִיד dla Dawida przyim. + im. wł. H5650 עַ֠בְדִּי sługi mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּֽל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֤ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנַי֙ przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5892b הָעִיר֙ mieście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H977 בָּחַ֣רְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֔י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a לָשׂ֥וּם aby złożyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

A synowi jego dam pokolenie jedno, aby została pochodnia Dawidowi, słudze memu, po wszystkie dni przedemną w mieście Jeruzalemie, którem sobie obrał, aby tam przebywało imię moje;

1 Krl 11,37

H853 וְאֹתְךָ֣ a ciebie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 אֶקַּ֔ח wezmę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4427a וּמָ֣לַכְתָּ֔ i będziesz panował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֥ל nad wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר czego part. wzgl. H183 תְּאַוֶּ֖ה pragnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשֶׁ֑ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֥יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4428 מֶּ֖לֶךְ królem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

A ciebie wezmę, abyś królował nad wszystkiem, czego żąda dusza twoja, a będziesz królem nad Izraelem.

1 Krl 11,38

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H8085 תִּשְׁמַע֮ posłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 אֲצַוֶּךָ֒ rozkazuję ci cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָלַכְתָּ֣ i będziesz chodził spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1870 בִדְרָכַ֗י drogami moimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֨יתָ i będziesz czynił spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֤ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַי֙ w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 לִשְׁמ֤וֹר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2708 חֻקּוֹתַי֙ ustaw moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4687 וּמִצְוֺתַ֔י i przykazań moich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֣ד Dawid im. wł. H5650 עַבְדִּ֑י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֣יתִי i będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֗ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1129 וּבָנִ֨יתִי i zbuduję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בַֽיִת dom rz. m. l.poj. abs. H539 נֶאֱמָן֙ wierny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1129 בָּנִ֣יתִי zbudowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Przetoż jeźli będziesz słuchał wszystkiego, coć przykażę, a będziesz chodził drogami mojemi, czyniąc to, co dobrego jest w oczach moich, strzegąc wyroków moich, i przykazań moich, jako czynił Dawid, sługa mój: tedy będę z tobą, a zbudujęć dom mocny, jakom zbudował Dawidowi, i podam ci Izraela;

1 Krl 11,29-38 · interlinia WLC