1 Kor 9,6-14 · interlinia SBLGNT
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
prawa
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2038
ἐργάζεσθαι;
ergazesthai
pracować
cz. praes. med. bezok.
Izali ja tylko i Barnabasz nie mamy wolności, abyśmy nie pracowali?
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4754
στρατεύεται
strateuetai
służy jako żołnierz
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnym
przym. C. l.mn. n.
G3800
ὀψωνίοις
opsōniois
żołdem
rz. C. l.mn. n.
G4218
ποτέ;
pote
kiedykolwiek
part.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5452
φυτεύει
phyteuei
sadzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnicę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2068
ἐσθίει;
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4165
ποιμαίνει
poimainei
pasie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4167
ποίμνην
poimnēn
trzodę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1051
γάλακτος
galaktos
mleka
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4167
ποίμνης
poimnēs
trzody
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2068
ἐσθίει;
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Któż kiedy służy żołnierkę swoim kosztem? Któż sadzi winnicę, a owocu jej nie pożywa? Albo któż trzodę pasie, a mleka trzody nie pożywa?
G3361
Μὴ
Mē
czy
part.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
λαλῶ
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3004
λέγει;
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Izali to obyczajem ludzkim mówię? Izali i zakon tegoż nie mówi?
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisane jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
·
κημώσεις
kēmōseis
zawiążesz pyska
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1016
βοῦν
boun
wołowi
rz. B. l.poj. m.
G248
ἀλοῶντα.
aloōnta
młócącemu
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1016
βοῶν
boōn
wołów
rz. D. l.mn. m.
·
μέλει
melei
troszczy się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bóg
rz. C. l.poj. m.
Albowiem w zakonie Mojżeszowym napisano: Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu; izali się Bóg o woły stara?
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1223
δι’
di
ze względu na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3843
πάντως
pantōs
z pewnością
przysł.
G3004
λέγει;
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
ze względu na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1125
ἐγράφη,
egraphē
napisano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3784
ὀφείλει
opheilei
winien
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G722
ἀροτριῶν
arotriōn
orzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G722
ἀροτριᾶν,
arotrian
orać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G248
ἀλοῶν
aloōn
młócący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3348
μετέχειν.
metechein
uczestniczyć
cz. praes. akt. bezok.
Czyli zgoła dla nas to mówi? Albowiem dla nas to napisano; gdyż w nadziei ma orać ten, co orze, a kto młóci w nadziei, nadziei swojej ma być uczestnikiem.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4152
πνευματικὰ
pneumatika
duchowe
przym. B. l.mn. n.
G4687
ἐσπείραμεν,
espeiramen
zasialiśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3173
μέγα
mega
wielką
przym. M. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4559
σαρκικὰ
sarkika
cielesne
przym. B. l.mn. n.
G2325
θερίσομεν;
therisomen
będziemy żąć
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
Ponieważeśmy my wam duchowne dobra siali, wielkaż to, gdybyśmy wasze cielesne żęli?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
G3348
μετέχουσιν,
metechousin
uczestniczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1473
ἡμεῖς;
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G235
Ἀλλ’
All
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5530
ἐχρησάμεθα
echrēsametha
użyliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ,
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G4722
στέγομεν
stegomen
znosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τινα
tina
jakiejś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G1464
ἐγκοπὴν
enkopēn
przeszkody
rz. B. l.poj. ż.
G1325
δῶμεν
dōmen
daliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίῳ
euangeliōi
ewangelii
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Jeźliż insi tej wolności nad wami używają, czemuż nie raczej my? A wszakżeśmy tej wolności nie używali, ale wszystko znaszamy, abyśmy jakiego wstrętu Ewangielii Chrystusowej nie uczynili.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2413
ἱερὰ
hiera
święte
przym. B. l.mn. n.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G2068
ἐσθίουσιν,
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriōi
ołtarzowi
rz. C. l.poj. n.
G8645
παρεδρεύοντες
paredreuontes
usługujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriōi
ołtarzowi
rz. C. l.poj. n.
G4829
συμμερίζονται;
symmerizontai
współuczestniczą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
Azaż nie wiecie, iż ci, którzy około rzeczy świętych pracują, z świętych rzeczy jadają? a którzy ołtarza pilnują, spólną cząstkę z ołtarzem mają?
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1299
διέταξεν
dietaxen
postanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G2605
καταγγέλλουσιν
katangellousin
głoszącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G2198
ζῆν.
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
Tak też Pan postanowił tym, którzy Ewangieliję opowiadają, aby z Ewangielii żyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)