Łk 9,28-36 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słowach
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G305
ἀνέβη
anebē
wstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górę
rz. B. l.poj. n.
G4336
προσεύξασθαι.
proseuxasthai
pomodlić się
cz. aor. med. bezok.
I stało się po tych mowach, jakoby po ośmiu dniach, że wziąwszy z sobą Piotra i Jana i Jakóba, wstąpił na górę, aby się modlił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4336
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
modlić się
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4383
προσώπου
prosōpou
oblicza
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2441
ἱματισμὸς
himatismos
odzienie
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3022
λευκὸς
leukos
białe
przym. M. l.poj. m.
G1823
ἐξαστράπτων.
exastraptōn
lśniące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A gdy się modlił, stał się inakszy kształt oblicza jego, i szaty jego stały się białe i świetne.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G4814
συνελάλουν
synelaloun
rozmawiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2243
Ἠλίας,
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
A oto dwaj mężowie rozmawiali z nim, a ci byli Mojżesz i Elijasz;
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3708
ὀφθέντες
ophthentes
ukazawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1841
ἔξοδον
exodon
odejście
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4137
πληροῦν
plēroun
wypełnić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
Którzy pokazawszy się w sławie, powiadali o jego śmierci, którą miał podstąpić w Jeruzalemie.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G916
βεβαρημένοι
bebarēmenoi
obciążeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5258
ὕπνῳ·
hypnōi
snem
rz. C. l.poj. m.
G1235
διαγρηγορήσαντες
diagrēgorēsantes
ocknąwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4921
συνεστῶτας
synestōtas
stojących
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτῷ.
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
A Piotr i ci, którzy byli z nim, obciążeni byli snem, a ocuciwszy się, ujrzeli chwałę jego i onych dwóch mężów, którzy z nim stali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1316
διαχωρίζεσθαι
diachōrizesthai
oddalać się
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν·
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1988
Ἐπιστάτα,
Epistata
Mistrzu
rz. W. l.poj. m.
G2570
καλόν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
uczyńmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4633
σκηνὰς
skēnas
namioty
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς,
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G4771
σοὶ
soi
dla ciebie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G3475
Μωϋσεῖ
Mōysei
dla Mojżesza
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G2243
Ἠλίᾳ,
Ēliai
dla Eliasza
rz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3004
λέγει.
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I stało się, gdy oni odeszli od niego, rzekł Piotr do Jezusa: Mistrzu! dobrze nam tu być; przetoż uczyńmy trzy namioty, tobie jeden i Mojżeszowi jeden i Elijaszowi jeden; nie wiedząc, co mówił.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
gdy on
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος
legontos
mówił
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1982
ἐπεσκίαζεν
epeskiazen
zacieniał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przelękli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
weszli
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
oni
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3507
νεφέλην.
nephelēn
obłok
rz. B. l.poj. ż.
A gdy on to mówił, stał się obłok, i zacienił je; i bali się, gdy oni wchodzili w obłok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłoku
rz. D. l.poj. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1586
ἐκλελεγμένος,
eklelegmenos
wybrany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G191
ἀκούετε.
akouete
słuchajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
I stał się głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tego słuchajcie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znalazł się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3441
μόνος.
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G4601
ἐσίγησαν
esigēsan
zamilkli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
nie oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3762
οὐδὲν
ouden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὧν
hōn
z tego co
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3708
ἑώρακαν.
heōrakan
widzieli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy się stał on głos, znaleziony jest sam Jezus. A oni milczeli, i nie powiadali w one dni nikomu nic z tego, co widzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)