Łk 4,33,36; 6,18; 8,29; 9,42; 11,24 — interlinia

Łk 4,33; Łk 4,36; Łk 6,18; Łk 8,29; Łk 9,42; Łk 11,24 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagodze rz. C. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4151 πνεῦμα pneuma ducha rz. B. l.poj. n. G1140 δαιμονίου daimoniou demona rz. D. l.poj. n. G169 ἀκαθάρτου, akathartou nieczystego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G349 ἀνέκραξεν anekraxen krzyknął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ· megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż.

A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,

Łk 4,36

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2285 θάμβος thambos zdumienie rz. M. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3956 πάντας, pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4814 συνελάλουν synelaloun rozmawiali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros z przyim. G240 ἀλλήλους allēlous sobą zaim. B. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τίς Tis Cóż zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos to zaim. wsk. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G1849 ἐξουσίᾳ exousiai władzy rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G2004 ἐπιτάσσει epitassei rozkazuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G169 ἀκαθάρτοις akathartois nieczystym przym. C. l.mn. n. G4151 πνεύμασιν, pneumasin duchom rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξέρχονται; exerchontai wychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.

I przyszedł strach na wszystkie, i rozmawiali między sobą, mówiąc: Cóż to za słowo, że z władzą i z mocą rozkazuje duchom nieczystym, a wychodzą?

Łk 6,18

G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G191 ἀκοῦσαι akousai usłyszeć cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2390 ἰαθῆναι iathēnai zostać uzdrowieni cz. aor. pass. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. ż. G3554 νόσων nosōn chorób rz. D. l.mn. ż. G846 αὐτῶν· autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1776 ἐνοχλούμενοι enochloumenoi dręczeni cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo przez przyim. G4151 πνευμάτων pneumatōn duchy rz. D. l.mn. n. G169 ἀκαθάρτων akathartōn nieczyste przym. D. l.mn. n. G2323 ἐθεραπεύοντο· etherapeuonto byli uzdrawiani cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.

I ci, którzy byli trapieni od duchów nieczystych, byli uzdrowieni.

Łk 8,29

G3853 παρήγγελλεν parēngellen rozkazywał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati duchowi rz. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G169 ἀκαθάρτῳ akathartōi nieczystemu przym. C. l.poj. n. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść cz. aor. akt. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου. anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G4183 πολλοῖς pollois wielu przym. C. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5550 χρόνοις chronois czasach rz. C. l.mn. m. G4884 συνηρπάκει synērpakei pochwycił cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1195 ἐδεσμεύετο edesmeueto był wiązany cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G254 ἁλύσεσιν halysesin łańcuchami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3976 πέδαις pedais pętami rz. C. l.mn. ż. G5442 φυλασσόμενος, phylassomenos strzeżony cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1284 διαρρήσσων diarrēssōn rozrywając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. · δεσμὰ desma więzy rz. B. l.mn. n. G1643 ἠλαύνετο ēlauneto był pędzony cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1140 δαιμονίου daimoniou demonа rz. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2048 ἐρήμους. erēmous pustynne przym. B. l.mn. ż.

Albowiem rozkazał onemu duchowi nieczystemu, aby wyszedł z onego człowieka: bo od wielu czasów porywał go; a chociaż go wiązano łańcuchami i w pętach strzeżono, jednak on porwawszy okowy, bywał od dyjabła na pustynię pędzony.

Łk 9,42

G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G4334 προσερχομένου proserchomenou gdy podchodził cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G4486 ἔρρηξεν errēxen rzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1140 δαιμόνιον daimonion demon rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4952 συνεσπάραξεν· synesparaxen wstrząsnął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2008 ἐπετίμησεν epetimēsen zgromił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati duchowi rz. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G169 ἀκαθάρτῳ, akathartōi nieczystemu przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2390 ἰάσατο iasato uleczył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3816 παῖδα paida dziecko rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G591 ἀπέδωκεν apedōken oddał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton je zaim. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri ojcu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A wtem, gdy on przychodził, rozdarł go dyjabeł i roztargał; ale Jezus zgromił ducha nieczystego i uzdrowił młodzieńca, i oddał go ojcu jego.

Łk 11,24

G3752 Ὅταν Hotan Gdy spój. G3588 τὸ to ten rodz. M. l.poj. n. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty przym. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma duch rz. M. l.poj. n. G1831 ἐξέλθῃ exelthēi wyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου, anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G1330 διέρχεται dierchetai przechodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1223 δι’ di przez przyim. G504 ἀνύδρων anydrōn bezwodne przym. D. l.mn. m. G5117 τόπων topōn miejsca rz. D. l.mn. m. G2212 ζητοῦν zētoun szukając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G372 ἀνάπαυσιν, anapausin odpoczynku rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2147 εὑρίσκον heuriskon znajdując cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5290 Ὑποστρέψω Hypostrepsō powrócę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκόν oikon domu rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G3606 ὅθεν hothen skąd przysł. G1831 ἐξῆλθον· exēlthon wyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

Gdy duch nieczysty wychodzi od człowieka, przechadza się po miejscach suchych, szukając odpocznienia, a nie znalazłszy, mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)